Re: Unbekannte Wörter beim D-I

Hi, Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Hallo Holger, On Fri, Apr 30, 2010 at 10:27:09PM +0200, Holger Wansing wrote: ich habe heute diverse Änderungen in der Übersetzung des installers übertragen sowie die Liste der Ausnahmen erweitert. Alle unbekannten Wörter bezüglich der

Re: Unbekannte Wörte r beim D-I

* Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de [100501 06:00]: Und englische Begriffe, die unübersetzt bleiben (müssen|sollten): Enter Warum nicht Eingabetaste? Ist das wirklich unübersetzt? Ich dachte, Enter sei die deutsche Übersetzung von Return. (Und wenn, dann müsste es

Re: Unbekannte Wörter beim D-I - Level 2

Hi, Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Ich habe mir mal Level1 vorgenommen, alle i.O. stehen unten, sobald das Wörterbuch aktualisiert ist, könnte sich jemand anders dann an Level 2, 3 und das manual machen (sollten wahrscheinlich dort deutlich weniger werden). Aufgrund der

Re: Unbekannte Wörte r beim D-I - Level 2

Hallo Holger, On Sat, May 01, 2010 at 01:58:08PM +0200, Holger Wansing wrote: Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Ich habe mir mal Level1 vorgenommen, alle i.O. stehen unten, sobald das Wörterbuch aktualisiert ist, könnte sich jemand anders dann an Level 2, 3 und das manual machen

Re: [RFR] po-debconf://vidalia/de.po

Hallo Helge, und wieder einmal habe ich zu schnell eine Mail nicht an die Liste geschickt ... Du kannst also anfangen :-)) Es war nicht viel zu tun. Den ersten String verstehe ich als Frage und habe Christian wegen des Doppelpunkts auch schon geschrieben. Viele Grüße Martin

Re: [RFR] podebconf://mason/de.po

Hallo, anbei eine neue Version, die Simons und Chris' Beiträge berücksichtigt. Viele Grüße Martin mason-de.po Description: application/gettext

Re: Unbekannte Wörte r beim D-I

Hallo, On Sat, May 01, 2010 at 07:47:05PM +0200, Holger Wansing wrote: Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Ich glaube, wir schreiben aneinander vorbei. Ich möchte ja nicht, das noch etwas zusätzlich übersetzt wird, es geht mir hier nur(!) um die Ausnahmeliste. Und global sollte das

Re: Unbekannte Wörter beim D-I

Hi, Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de wrote: Ich würde nur die Wörter aufnehmen, bei denen wir keine Übersetzung durchführen: Stable, Image, Compiler (wobei wir die ja dann groß schreiben, also auch keine guten Beispiele). Ich werde keine englischen Wörter aufnehmen (bzw. alle wieder

[BTS#579864] po-debconf://linux-2.6/de.po

-- = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 2.5.0 under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -- To UNSUBSCRIBE, email to

Re: Unbekannte Wörter beim D-I

Helge Kreutzmann: Ich würde nur die Wörter aufnehmen, bei denen wir keine Übersetzung durchführen: Stable, Image, Compiler (wobei wir die ja dann groß schreiben, also auch keine guten Beispiele). Je nach Zusammenhang müssten Stable und Image allerdings übersetzt werden. Chris -- To