Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 10/20)

2014-03-20 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Moin Stephan! Am Dienstag, 18. März 2014 um 21:27:25 schrieb Stephan Beck: Danke, jetzt seh ich schon klarer. Was hältst du von »ausrufen« als Übersetzung? Wäre wegen remote procedure CALL sprachlich nicht unpassend, aber wird ausrufen üblicherweise verwendet? Wie würdest du es in den

Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 11/20)

2014-03-20 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hi Chris, Am Mittwoch, 19. März 2014 um 23:09:50 schrieb Chris Leick: #: nova/scheduler/filters/image_props_filter.py:48 #, python-format msgid Instance contains properties %(image_props)s, but no corresponding capabilities are advertised by the compute node msgstr Die Instanz enthält

Vorschlag für die Wortliste: Standardausgabe und Standardfehlerausgabe - StdAusg und StdFehl

2014-03-20 Diskussionsfäden Pfannenstein Erik
Hallo zusammen, im Zuge der Übersetzung des Nova-Fehlerkatalogs hab ich mir überlegt, wie man das »Standardausgabe« und »Standardfehlerausgabe« so eindampfen kann, dass was Konkurrenzfähiges zu »stout« und »stderr« herauskommt. Anlass für diese Überlegungen waren Bildschirmtexte wie CLI

Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 10/20)

2014-03-20 Diskussionsfäden Stephan Beck
Hallo, Erik! Am 20.03.2014 20:41, schrieb Pfannenstein Erik: Moin Stephan! Am Dienstag, 18. März 2014 um 21:27:25 schrieb Stephan Beck: Danke, jetzt seh ich schon klarer. Was hältst du von »ausrufen« als Übersetzung? Wäre wegen remote procedure CALL sprachlich nicht unpassend, aber wird

Re: Vorschlag für die Wortliste: Standardausgabe und Standardfehlerausgabe - StdAusg und StdFehl

2014-03-20 Diskussionsfäden Simon Bienlein
Hallo Erik, von mir eine fixe Antwort: Ich stimme mit Ja und befürworte deinen Vorschlag. Groovige Grüße aus Nürnberg, Simon Am 20.03.2014 21:19, schrieb Pfannenstein Erik: Hallo zusammen, im Zuge der Übersetzung des Nova-Fehlerkatalogs hab ich mir überlegt, wie man das »Standardausgabe« und