Re: Duvida_na_traducao

--- Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Adriano Rafael Gomes wrote: Guilherme de S. Pastore wrote: Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Fechei.. um compilador C++ otimizado e razoavelmente portável Era

Re: Duvida_na_traducao

--- Felipe Augusto van de Wiel (faw) [EMAIL PROTECTED] escreveu: Dae, Acho que estamos complicando algo simples. Alexandre Martani wrote: :: Adriano Rafael Gomes wrote: Guilherme de S. Pastore wrote: :: Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, :: Alexandre Martani [EMAIL

Re: Duvida_na_traducao

Guilherme de S. Pastore wrote: Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Fechei.. um compilador C++ otimizado e razoavelmente portvel Era optimizing compiler, certo? Acho que um compilador QUE otimiza, e no otimizado (seria optimized compiler, no?).

Re: Duvida_na_traducao

Dae, Acho que estamos complicando algo simples. Alexandre Martani wrote: :: Adriano Rafael Gomes wrote: Guilherme de S. Pastore wrote: :: Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, :: Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Fechei.. um compilador C++ otimizado

Re: Duvida_na_traducao

Adriano Rafael Gomes wrote: Guilherme de S. Pastore wrote: Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Fechei.. um compilador C++ otimizado e razoavelmente portável Era optimizing compiler, certo? Acho que é um compilador QUE otimiza, e não otimizado

Re: Duvida_na_traducao

--- Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Olá gente, Estou com dúvida na tradução do compilador G++. a fairly portable optimizing compiler for C++ foi traduzido como um compilador otimizado francamente portável para C++. Eu acho que francamente não está muito bom, mas não

Re: Duvida_na_traducao

Em Fri, 10 Sep 2004 11:03:38 -0300 (ART), Fred Maranho [EMAIL PROTECTED] escreveu: Francamente pode ser de verdade, realmente que tal: um compilador C++ otimizado e realmente portvel. 'Fairly' tem um sentido prximo a bastante. No realmente o que eu queria expressar, mas no consigo pensar

Fwd: Re: Duvida_na_traducao

Hello, Friday, September 10, 2004, 09:03:38, you wrote: FM --- Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Olá gente, Estou com dúvida na tradução do compilador G++. a fairly portable optimizing compiler for C++ foi traduzido como um compilador otimizado francamente portável para

Re: Duvida_na_traducao

Guilherme de S. Pastore wrote: :: O 'fairly' no tem um sentido to positivo. algo :: mais ou menos... talvez 'razoavelmente' sirva. Verifiquei sinnimos para fairly e reasonably uma delas. :o) Acho que razoavelmente comea a despontar como melhor alternativa. -- // // Felipe Augusto

Re: Duvida_na_traducao

Responder o prprio e-mail s vezes parece ridculo, mas l vai, haha =) Em Fri, 10 Sep 2004 12:00:52 -0300, Guilherme de S. Pastore [EMAIL PROTECTED] escreveu: 'Fairly' tem um sentido prximo a bastante. No realmente o que eu queria expressar, mas no consigo pensar em uma palavra correspondente

Re: Duvida_na_traducao

--- Felipe Augusto van de Wiel (faw) [EMAIL PROTECTED] escreveu: Guilherme de S. Pastore wrote: :: O 'fairly' não tem um sentido tão positivo. É algo :: mais ou menos... talvez 'razoavelmente' sirva. Verifiquei sinônimos para fairly e reasonably é uma delas. :o) Acho que

Re: Duvida_na_traducao

Em Fri, 10 Sep 2004 20:20:30 -0300, Alexandre Martani [EMAIL PROTECTED] escreveu: Fechei.. um compilador C++ otimizado e razoavelmente portvel Era optimizing compiler, certo? Acho que um compilador QUE otimiza, e no otimizado (seria optimized compiler, no?). Pessoal da reviso, d pra dar