Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.wml

[Tassia Camoes Araujo]

Olá Paulo!

On Mon, Nov 13, 2017 at 04:09:07PM -0200, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> Olá pessoal,
> 
> No texto original da "Constitution for the Debian Project" foi feito um
> trabalho para retirar o gênero das palavras em inglês.  Por exemplo,
> "Chairmain" virou "Chair" E algumas referências a "he (ele)" foram
> substituídas por "they".  Exemplo: Once a particular decision has been
> delegated and made the Project Leader may not withdraw that delegation;
> however, **they** may withdraw an ongoing delegation of particular area of
> responsibility.
> 
> Fiz uma revisão no texto e para alinhar com a ideia da versão original,
> inseri o artigo feminino "a", ou "ela", ou "a" em várias partes do texto.
> Exemplo: O(A) Líder do Projeto, O(A) Secretária do Projeto, do(a) Líder, o(a)
> Presidente do Comitê, o(a) votante, etc.
> 
> Acredito que dessa forma estamos usando o português correto para sermos mais
> inclusivos e não parecer que o Debian é um projeto apenas feito por homens
> com o uso do artigo "o".  Estou enviando o arquivo em anexo para revisão.
> 
> O original está em:
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/constitution.wml?revision=1.28=markup
>

Obrigada pela iniciativa!

Eu revisei o documento que vc enviou e fiz umas mudanças adicionais, além de
quebrar a linha nos 80 caracteres (por isso que o patch ficou grande).

Estou mandando em anexo minhas sugestões de alteração, a partir da sua versão.

Abraços,

Tassia.
--- constitution.phls.wml	2018-02-04 11:57:54.198942735 -0500
+++ constitution.tassia.wml	2018-02-04 14:17:37.097219768 -0500
@@ -5,17 +5,14 @@
 Constituição para o Projeto Debian (v1.7)
 
 Versão 1.7 ratificada em 14 de agosto de 2016. Substitui a
-Versão 1.6 ratificada em 13 de dezembro de 2015, a
-Versão 1.5 ratificada em 9 de janeiro de 2015, a
-Versão 1.4 ratificada em 7 de outubro de 2007, a 
-Versão 1.3 ratificada em 24 de setembro de 
-2006, a
-Versão 1.2 ratificada em 29 de outubro de 
-2003 e a
-Versão 1.1 ratificada em 21 de junho de 
-2003, que por sua vez substituiu a Versão 1.0
-ratificada em 2 de dezembro de 1998.
-
+Versão 1.6 ratificada em 13 de dezembro de 2015,
+a Versão 1.5 ratificada em 9 de janeiro de 2015,
+a Versão 1.4 ratificada em 7 de outubro de 2007,
+a Versão 1.3 ratificada em 24 de setembro de
+2006, a Versão 1.2 ratificada em 29 de outubro
+de 2003 e a Versão 1.1 ratificada em 21 de junho
+de 2003, que por sua vez substituiu a Versão 1.0
+ratificada em 2 de dezembro de 1998.
 
 
 
@@ -29,20 +26,23 @@
 Projeto ou como alcançá-los, ou contém quaisquer políticas exceto
 aquelas diretamente relacionadas ao processo de tomada de decisões.
 
-2. Grupos e indivíduos na tomada de decisões
+2. Grupos e indivíduos na tomada de decisões
+
 
 Cada decisão no Projeto é tomada por um ou mais dos seguintes:
 
 
-  Os(As) Desenvolvedores(as), por via de Resolução Geral ou uma eleição;
+  Os(As) Desenvolvedores(as), por via de Resolução Geral ou uma eleição;
+  
 
   O(A) Líder do Projeto;
 
   O Comitê Técnico e/ou seu(sua) Presidente;
 
-  O(A) Desenvolvedor(a) individual trabalhando em uma tarefa particular;
+  O(A) Desenvolvedor(a) individual trabalhando em uma tarefa particular;
+  
 
-  Delegados(as) apontados pelo(a) Líder do Projeto para tarefas
+  Delegados(as) apontados(as) pelo(a) Líder do Projeto para tarefas
   específicas;
 
   O(A) Secretário(a) do Projeto.
@@ -53,8 +53,8 @@
 decisões. Os poderes de uma pessoa ou grupo podem estar sujeitos a revisão
 e/ou limitação por outros; neste caso o grupo revisor ou a pessoa encarregada
 indicará isso. Na lista acima, uma pessoa ou grupo é normalmente
-listado antes de quaisquer pessoas ou grupos cujas decisões ele pode
-anular ou aqueles que ele (ajuda a) nomear - mas nem todos os listados
+listada(o) antes de quaisquer pessoas ou grupos cujas decisões ela(e) pode
+anular ou aqueles que ela(e) (ajuda a) nomear - mas nem todos os listados
 anteriormente podem anular todos os listados posteriormente.
 
 2.1. Regras Gerais
@@ -103,26 +103,29 @@
 
 
   
-Os(As) Desenvolvedores(as) são voluntários(as) que concordam em promover os
-objetivos do Projeto na medida em que participam dele, e
+Os(As) Desenvolvedores(as) são voluntários(as) que concordam em promover
+os objetivos do Projeto na medida em que participam dele, e
 que mantêm pacote(s) para o Projeto ou fazem outros trabalhos que
 o(a)(s) Delegado(a)(s) do(a) Líder do Projeto considere(m) que vale a pena.
   
 
   
-O(A)(s) Delegado(a)(s) do(a) Líder do Projeto pode(m) escolher não admitir
-novos(as) Desenvolvedores(as), ou expulsar Desenvolvedores(as) existentes.
-Se os(as) Desenvolvedores(as) acham que os(as) Delegados(as) estão abusando
-de sua autoridade eles(as) podem, é claro, anular a decisão por meio
-de uma Resolução Geral - veja 4.1(3), 4.2.
+O(A)(s) Delegado(a)(s) do(a) Líder do Projeto pode(m) escolher não
+admitir novos(as) Desenvolvedores(as), ou expulsar 

Re: Traduções para 2018!

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Adriano!

On Sun, Feb 04, 2018 at 02:37:10PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote:
> 
> Tássia, para baixar os arquivos que precisam de revisão, você pode tentar
> isto: https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/01/msg00030.html
> 
> Para responder sem quebrar a thread, você pode tentar responder a partir dos
> links "Reply to:" que estão em cada mensagem salva no histórico da lista.
>
Ótimo, obrigada pela dica!

Tassia. 

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.4.wml

[Tassia Camoes Araujo]

On Sun, Feb 04, 2018 at 12:11:18PM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote:
> Segue em anexo meu patch, a partir da sua versão.

Agora com o patch.

Tassia.
--- constitution.1.4.phls.wml	2018-02-04 11:57:00.777489292 -0500
+++ constitution.1.4.tassia.wml	2018-02-04 12:04:21.777422943 -0500
@@ -15,7 +15,7 @@
 Foi substituída pela Versão 1.5
 ratificada em 9 de janeiro de 2015, e que foi substituída pela 
 Versão 1.6, ratificada em 13 de dezembro de 2015.
-Foi substituída pela Versão atual 1.7, 
+Esta foi substituída pela Versão atual 1.7, 
 ratificada em 14 de agosto de 2016.
 
 
@@ -688,7 +688,7 @@
 propriedades e dinheiro para o Projeto Debian. A SPI foi criada nos EUA
 para guardar dinheiro em confiança lá.
 
-A http://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
+A https://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
 separadas que compartilham alguns objetivos.
 O Debian é grato pela infra-estrutura legal de suporte oferecida pela SPI.
 

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.4.wml

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Paulo,

On Mon, Nov 06, 2017 at 07:27:16PM -0200, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> 
> 
> - Mensagem original -
> > De: "Paulo Henrique" 
> > Para: "debian-l10n-portuguese" 
> > Enviadas: Segunda-feira, 6 de novembro de 2017 19:04:19
> > Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.4.wml
> 
> > Olá,
> > 
> > Fiz uma atualização apenas no início do texto referente ao histórico das
> > versões.
> > Então deve estar bem simples para revisar.
> >
> 
> Reenviando o arquivo porque eu havia esquecido de atualizar a versão da 
> tradução.
> E original está em:
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/constitution.1.4.wml?revision=1.4=markup
>
Segue em anexo meu patch, a partir da sua versão.
Você tinha tirado o https do link do spi por algum motivo?

Abraços,

Tassia.
 

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.1.wml

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Paulo,

On Mon, Nov 06, 2017 at 07:24:28PM -0200, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> 
> Reenviando o arquivo porque eu havia esquecido de atualizar a versão da 
> tradução.
> E original está em:
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/constitution.1.1.wml?revision=1.17=markup
>
Segue em anexo meu patch, a partir da sua versão da tradução.

Abraços,

Tassia. 
--- constitution.1.1.phls.wml	2018-02-04 11:43:05.670079286 -0500
+++ constitution.1.1.tassia.wml	2018-02-04 11:50:34.530870353 -0500
@@ -9,12 +9,12 @@
 ratificada em 29 de outubro de 2003, que por sua vez foi substituída
 pela Versão 1.3,
 ratificada em 24 de setembro de 2006. 
-A Versão 1.3 foi substituída pela Versão 1.4 
+A Versão 1.3 foi substituída pela Versão 1.4 
 ratificada em 7 de outubro de 2007.
 Que foi substituída pela Versão 1.5
 ratificada em 9 de janeiro de 2015, e que foi substituída pela 
 Versão 1.6, ratificada em 13 de dezembro de 2015.
-Foi substituída pela Versão atual 1.7, 
+Esta foi substituída pela Versão atual 1.7, 
 ratificada em 14 de agosto de 2016.
 
 
@@ -643,7 +643,7 @@
 
 9. Software in the Public Interest
 
-A http://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
+A https://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
 separadas que compartilham alguns objetivos.
 O Debian é grato pela infra-estrutura legal de suporte oferecida pela SPI.
 Desenvolvedores Debian são atualmente membros da SPI em virtude

Re: Traduções para 2018!

[Tassia Camoes Araujo]

Respondendo a mim mesma ;-)

On Sun, Feb 04, 2018 at 09:54:59AM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote:
> Olá pessoal,
> 
> Eu posso ajudar com a revisão desses arquivos que estão parados, mas não tenho
> as mensagens da lista pra responder. Tem algum jeito de eu baixar essas
> mensagens, pra não quebrar as threads da lista?
>
Baixei o mbox direto do servidor e respondi a mensagem.
Se tiver um jeito de fazer o mesmo, sem acesso aos servidores do Debian, vale a 
pena registrar na lista.

Abraços,

Tassia.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.0.wml

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Paulo,

> - Mensagem original -
> > De: "Paulo Henrique" 
> > Para: "debian-l10n-portuguese" 
> > Enviadas: Segunda-feira, 6 de novembro de 2017 19:00:01
> > Assunto: [RFR] wml://www.debian.org/devel/constitution.1.0.wml
> 
> > Olá,
> > 
> > Fiz uma atualização apenas no início do texto referente ao histórico das
> > versões.
> > Então deve estar bem simples para revisar.
>
Tinha um erro no link da versão 1.4, e tb mudei o link do SPI pra https,
pra ficar consistente com a versão em inglês.

Segue meu patch em anexo.

Abraços,

Tassia.
--- constitution.1.0.phls.wml	2018-02-04 11:03:59.377223503 -0500
+++ constitution.1.0.tassia.wml	2018-02-04 11:27:55.668663953 -0500
@@ -8,12 +8,12 @@
 2003, que foi substituída pela Versão 1.2,
 ratificada em 29 de outubro de 2003. A versão 1.2 foi substituída pela
 Versão 1.3 ratificada em 24 de setembro de 2006.
-A versão 1.3 foi substituída pela Versão 1.4
+A versão 1.3 foi substituída pela Versão 1.4
 ratificada em 7 de outubro de 2007.
 Que foi substituída pela Versão 1.5
 ratificada em 9 de janeiro de 2015, e que foi substituída pela 
 Versão 1.6, ratificada em 13 de dezembro de 2015.
-Foi substituída pela Versão atual 1.7, 
+Esta foi substituída pela Versão atual 1.7, 
 ratificada em 14 de agosto de 2016.
 
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 
 9. Software in the Public Interest
 
-A http://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
+A https://www.spi-inc.org;>SPI e o Debian são organizações
 separadas que compartilham alguns objetivos. O Debian é grato pela
 infra-estrutura legal de suporte oferecida pela SPI. Desenvolvedores
 Debian são atualmente membros da SPI em virtude do seu estado como

Re: Traduções para 2018!

[Adriano Rafael Gomes]

On Sun, Feb 04, 2018 at 09:54:59AM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote:
Eu posso ajudar com a revisão desses arquivos que estão parados, mas 
não tenho as mensagens da lista pra responder. Tem algum jeito de eu 
baixar essas mensagens, pra não quebrar as threads da lista?


Tássia, para baixar os arquivos que precisam de revisão, você pode 
tentar isto: 
https://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/2018/01/msg00030.html


Para responder sem quebrar a thread, você pode tentar responder a 
partir dos links "Reply to:" que estão em cada mensagem salva no 
histórico da lista.

Re: Traduções para 2018!

[Tassia Camoes Araujo]

Olá pessoal,

On Sun, Jan 07, 2018 at 02:00:06PM -0200, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> Olá,
> 
> - Mensagem original -
> > De: "Correa" 
> >
> > Estou querendo "dar um gás" no processo de revisão, mas gostaria de
> > confirmar se a fonte
> > https://l10n.debian.org/coordination/brazilian/pt_BR.by_package.html
> > está atualizada, ou seja, se todos os arquivos que estão parados no
> > estado rfr e lcfc estão de fato pendentes de revisão.
> 
> Pelo que vi lá, sim.
> Pelo menos do www.debian.org batem com que eu enviei e estão parados.
> 
Eu posso ajudar com a revisão desses arquivos que estão parados, mas não tenho
as mensagens da lista pra responder. Tem algum jeito de eu baixar essas
mensagens, pra não quebrar as threads da lista?

Abraços,

Tássia.

Re: [RFR] po-debconf://haserl/pt_BR.pot

[Correa Jr]

Valeu, Daniel...

Um abraço!


On 03/02/2018 10:33, Daniel Lenharo de Souza wrote:


Correa,

Revisão OK.


Em 30-11-2017 20:06, Corrêa Jr escreveu:

Olá amigos,

Segue arquivo para revisão.

Grato desde já.

On Thu, Nov 30, 2017 at 7:02 PM, Corrêa Jr > wrote:






--
Daniel Lenharo de Souza
http://www.lenharo.eti.br
GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
  9629 FB0E 132D DB0A A5B1