Re: Boas praticas

[Daniel Lenharo de Souza]

Olá

Em 11-06-2018 10:13, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:
> Olá,
> 
> - Mensagem original -
>> De: "Ricardo" 
>> Para: "debian-l10n-portuguese" 
>> Enviadas: Domingo, 10 de junho de 2018 22:34:35
>> Assunto: Re: Boas praticas
> 
>> Oi, pessoal.
>> Peguei as modificações sugerias pela Adriana e coloquei na página de
>> Boas Práticas
>> https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas
>>
>> Poderiam dar uma olhada?
>>
>> Surgiu uma dúvida quando um e-mail é enviado em HTML ou outra coisa
>> errada é feita é sugerido que seja enviado uma mensagem em particular.
>> O problema é se muitas pessoas enviarem a mensagem? Teria que ter um
>> responsável, talvez. Algum voluntário?
> 
> Não é melhor que seja enviada para a lista, de uma manera amigável?
> Assim quem não sabe das regras já fica sabendo.
> 
> A não ser que seja uma coisa grave, que ficaria "chato" mandar publicamente.
> 
> Abraços,
> 

Concordo,

Não vejo motivos para ser feito em PVT se for casos simples.

Nem sempre é preciso uma mensagem exclusiva para esta finalidade,
podendo fazer parte da resposta do e-mail enviado.


[]'s

-- 
Daniel Lenharo de Souza
http://www.lenharo.eti.br
GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
 9629 FB0E 132D DB0A A5B1



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Re: Boas praticas

[Paulo Henrique de Lima Santana]

Olá,

- Mensagem original -
> De: "Ricardo" 
> Para: "debian-l10n-portuguese" 
> Enviadas: Domingo, 10 de junho de 2018 22:34:35
> Assunto: Re: Boas praticas

> Oi, pessoal.
> Peguei as modificações sugerias pela Adriana e coloquei na página de
> Boas Práticas
> https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas
> 
> Poderiam dar uma olhada?
> 
> Surgiu uma dúvida quando um e-mail é enviado em HTML ou outra coisa
> errada é feita é sugerido que seja enviado uma mensagem em particular.
> O problema é se muitas pessoas enviarem a mensagem? Teria que ter um
> responsável, talvez. Algum voluntário?

Não é melhor que seja enviada para a lista, de uma manera amigável?
Assim quem não sabe das regras já fica sabendo.

A não ser que seja uma coisa grave, que ficaria "chato" mandar publicamente.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: Boas praticas

[Ricardo]

Oi, pessoal.
Peguei as modificações sugerias pela Adriana e coloquei na página de
Boas Práticas
https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas

Poderiam dar uma olhada?

Surgiu uma dúvida quando um e-mail é enviado em HTML ou outra coisa
errada é feita é sugerido que seja enviado uma mensagem em particular.
O problema é se muitas pessoas enviarem a mensagem? Teria que ter um
responsável, talvez. Algum voluntário?

Até mais,
Ricardo.

Em 03/06/2018, Leandro Luiz escreveu:
> Boa noite Adriana e demais,
>
> Desculpe a demora em responder seu e-mail, de alguma forma ele se perdeu
> por aqui. Gostei das alterações propostas, acho que suaviza bastante o
> assunto e isso é sempre desejável quando estamos lidando com novos
> contribuintes e também deixa bem definido quando estamos falando de
> conduta de comportamento e quando é de trabalho.
>
> Atenciosamente,
> Leandro Pereira
>
> Em 23/05/2018 13:02, Adriana Cássia escreveu:
>> Oi Tassia,
>>
>> Entendi agora o que você disse.
>> Fiz algumas alterações no texto porque tive a sensação de que como um
>> dos primeiros itens é o código de conduta, quando li sobre o ajuste de
>> conduta acabei associando incorretamente ao código de conduta.
>> Optei por remover o termo "conduta" na parte onde fala sobre as boas
>> práticas, acredito que dessa forma pode ficar bem claro que não é
>> sobre o código de conduta.
>> Segue abaixo os ajustes que fiz no texto.
>>
>>
>>
>> Padrão de comunicação na lista de discussão
>> Os itens abaixo são recomendações para que a comunicação seja fluida.
>> Desta forma será possível evitar ruídos nas trocas de mensagens e
>> evitar prejuízos nos trabalhos.
>>
>> Não é recomendado envio de e-mail em formato HTML
>> Além do fato do tamanho da mensagem ser relativamente maior do que
>> e-mails escritos em formato de texto puro, dois motivos para se evitar
>> o uso de e-mails no formato HTML são:
>> 1. Evitar que as mensagens sejam pegas por anti-spam; e
>> 2. Muitos clientes de e-mail não são compatíveis com o formato HTML.
>>
>> Mantenha a thread
>> Todos os e-mails relativos a um mesmo pacote ou página web devem ser
>> respostas a um e-mail anterior sobre o pacote em questão (exceto o
>> primeiro e-mail).
>> Limite linhas a 80 caracteres
>> Quebre as linhas dos e-mails (e arquivos de tradução) no máximo na
>> coluna 80, para caber em um terminal ou emulador de terminal.
>>
>>
>> Notificação sobre comportamento
>> Novos colaboradores, eventualmente, poderão ser orientados por membros
>> mais experientes sobre sua interação no trabalho com a equipe. Este
>> procedimento de notificação sobre comportamento é algo que deve ser
>> encarado de maneira madura, assumindo boa fé, em prol da melhoria do
>> trabalho em equipe.
>> Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem
>> ser poupados de notificações de comportamento publicamente, para que
>> isto não interfira negativamente na sua motivação para contribuir. A
>> recomendação é de que primeiramente a pessoa que se enquadre nas
>> características citadas anteriormente seja abordada e orientada em
>> particular.
>> Somos um time e como tal consideramos boas todas as formas de
>> colaboração entre os tradutores.
>>
>>
>> Att.,
>>
>
>

Re: Boas praticas

[Leandro Luiz]

Boa noite Adriana e demais,

Desculpe a demora em responder seu e-mail, de alguma forma ele se perdeu 
por aqui. Gostei das alterações propostas, acho que suaviza bastante o 
assunto e isso é sempre desejável quando estamos lidando com novos 
contribuintes e também deixa bem definido quando estamos falando de 
conduta de comportamento e quando é de trabalho.


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 23/05/2018 13:02, Adriana Cássia escreveu:

Oi Tassia,

Entendi agora o que você disse.
Fiz algumas alterações no texto porque tive a sensação de que como um
dos primeiros itens é o código de conduta, quando li sobre o ajuste de
conduta acabei associando incorretamente ao código de conduta.
Optei por remover o termo "conduta" na parte onde fala sobre as boas
práticas, acredito que dessa forma pode ficar bem claro que não é
sobre o código de conduta.
Segue abaixo os ajustes que fiz no texto.



Padrão de comunicação na lista de discussão
Os itens abaixo são recomendações para que a comunicação seja fluida.
Desta forma será possível evitar ruídos nas trocas de mensagens e
evitar prejuízos nos trabalhos.

Não é recomendado envio de e-mail em formato HTML
Além do fato do tamanho da mensagem ser relativamente maior do que
e-mails escritos em formato de texto puro, dois motivos para se evitar
o uso de e-mails no formato HTML são:
1. Evitar que as mensagens sejam pegas por anti-spam; e
2. Muitos clientes de e-mail não são compatíveis com o formato HTML.

Mantenha a thread
Todos os e-mails relativos a um mesmo pacote ou página web devem ser
respostas a um e-mail anterior sobre o pacote em questão (exceto o
primeiro e-mail).
Limite linhas a 80 caracteres
Quebre as linhas dos e-mails (e arquivos de tradução) no máximo na
coluna 80, para caber em um terminal ou emulador de terminal.


Notificação sobre comportamento
Novos colaboradores, eventualmente, poderão ser orientados por membros
mais experientes sobre sua interação no trabalho com a equipe. Este
procedimento de notificação sobre comportamento é algo que deve ser
encarado de maneira madura, assumindo boa fé, em prol da melhoria do
trabalho em equipe.
Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem
ser poupados de notificações de comportamento publicamente, para que
isto não interfira negativamente na sua motivação para contribuir. A
recomendação é de que primeiramente a pessoa que se enquadre nas
características citadas anteriormente seja abordada e orientada em
particular.
Somos um time e como tal consideramos boas todas as formas de
colaboração entre os tradutores.


Att.,

Re: Boas praticas

[Adriana Cássia]

Oi Tassia,

Entendi agora o que você disse.
Fiz algumas alterações no texto porque tive a sensação de que como um
dos primeiros itens é o código de conduta, quando li sobre o ajuste de
conduta acabei associando incorretamente ao código de conduta.
Optei por remover o termo "conduta" na parte onde fala sobre as boas
práticas, acredito que dessa forma pode ficar bem claro que não é
sobre o código de conduta.
Segue abaixo os ajustes que fiz no texto.



Padrão de comunicação na lista de discussão
Os itens abaixo são recomendações para que a comunicação seja fluida.
Desta forma será possível evitar ruídos nas trocas de mensagens e
evitar prejuízos nos trabalhos.

Não é recomendado envio de e-mail em formato HTML
Além do fato do tamanho da mensagem ser relativamente maior do que
e-mails escritos em formato de texto puro, dois motivos para se evitar
o uso de e-mails no formato HTML são:
1. Evitar que as mensagens sejam pegas por anti-spam; e
2. Muitos clientes de e-mail não são compatíveis com o formato HTML.

Mantenha a thread
Todos os e-mails relativos a um mesmo pacote ou página web devem ser
respostas a um e-mail anterior sobre o pacote em questão (exceto o
primeiro e-mail).
Limite linhas a 80 caracteres
Quebre as linhas dos e-mails (e arquivos de tradução) no máximo na
coluna 80, para caber em um terminal ou emulador de terminal.


Notificação sobre comportamento
Novos colaboradores, eventualmente, poderão ser orientados por membros
mais experientes sobre sua interação no trabalho com a equipe. Este
procedimento de notificação sobre comportamento é algo que deve ser
encarado de maneira madura, assumindo boa fé, em prol da melhoria do
trabalho em equipe.
Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem
ser poupados de notificações de comportamento publicamente, para que
isto não interfira negativamente na sua motivação para contribuir. A
recomendação é de que primeiramente a pessoa que se enquadre nas
características citadas anteriormente seja abordada e orientada em
particular.
Somos um time e como tal consideramos boas todas as formas de
colaboração entre os tradutores.


Att.,

Re: Boas praticas

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Qobi e Adriana,

A questao aqui nao eh que a gente nao deva convidar os novatos a lerem o
codigo de conduta, claro que quanto antes as pessoas tiverem acesso a
ele melhor. Quando falamos de colaboradores esporadicos, ou visitantes,
ou curiosos, queremos "aliviar" as expectativas de uma conduta exemplar
pra alguem que estah chegando. Estou falando de boas praticas em
questoes mais tecnicas, e nao na questao de respeito entre os
colaboradores, isso sim deve ser apontado a qualquer momento (serah que
isso precisa ficar mais claro no texto?).

Por exemplo, quando alguem manda uma mensagem pra lista pela primeira
vez, nao eh agradavel receber logo de cara um puxao de orelha dizendo
que nao se deve usar HTML, quando muitas vezes a pessoa nem sabe o que
HTML significa, nem que seu cliente de email pode ser configurado de uma
forma ou de outra. Eh claro que se a pessoa continua na equipe, manda
outras mensagens, comeca a colaborar, alguem pode dar um toque em
privado, e certamente a pessoa vai entender essa questao melhor do que
num primeiro contato.

Em reunioes passadas usamos o termo "cafe-com-leite", pra lidar com
pessoas que acabaram de chegar e ainda nao sabem dessas questoes. Mas
aos poucos, naturalmente, quem vai ficando vai sendo orientado.

Ficou mais claro agora? O que os outros acham?

Alguem tem alguma sugestao de como melhorar o texto?

Abracos,

Tassia.

On 2018-05-21 18:18, Ya'aqov Ben Nun wrote:
> Olá
> 
> Acredito que a Adriana está coberta de razão. Seria importante mesmo
> que os novos colaboradores já sejam convidados a conhecer o código
> de conduta do Projeto Debian no início. Quando ela pediu por
> exemplos, pensei que se logo que tenham contato com Debian, poderiam
> aprender como os membros da comunidade são orientados a manter o
> melhor ambiente possível para conversas e trocas de informações.
> 
> Sem mais, 
> 
> Qobi
> 
> Em seg, 21 de mai de 2018 13:28, Adriana Cássia
> <adriana@gmail.com> escreveu:
> 
>> Oi Tassia,
>>
>> Fiquei com uma dúvida sobre um item no texto de boas práticas.
>>
>> No tópico Ajuste de Conduta tem a seguinte frase
>> "Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos
>> devem
>> ser poupados de ajustes de conduta, para que isto não interfira
>> negativamente na sua motivação para contribuir."
>>
>> Fiquei um pouco confusa com essa recomendação, quando é
>> mencionado que
>> os visitantes ou colaboradores esporádicos serem poupados de
>> ajustes
>> de conduta, não consegui imaginar uma situação onde isso poderia
>> ser
>> aplicado. Você tem algum exemplo?
>>
>> Não seria mais adequado aplicar esse ajuste para todo mundo
>> independente de ser uma colaboração esporádica ou não? Por uma
>> lado
>> entendo que a pessoa pode ficar desmotivada se ela sofrer algum
>> ajuste
>> de conduta, mas não seria pior ela não ser notificada de que está
>> se
>> comportando de forma inadequada?
>>
>> Gostaria de entender um pouco melhor esse trecho, talvez eu tenha
>> interpretado de uma maneira diferente de quem escreveu.
>>
>> Atenciosamente,
>>
>> --
>> Adriana C. da Costa
>> http://www.mulheres.eti.br

Re: Boas praticas

[Ya'aqov Ben Nun]

Olá

Acredito que a Adriana está coberta de razão. Seria importante mesmo que os
novos colaboradores já sejam convidados a conhecer o código de conduta do
Projeto Debian no início. Quando ela pediu por exemplos, pensei que se logo
que tenham contato com Debian, poderiam aprender como os membros da
comunidade são orientados a manter o melhor ambiente possível para
conversas e trocas de informações.

Sem mais,

Qobi


Em seg, 21 de mai de 2018 13:28, Adriana Cássia 
escreveu:

> Oi Tassia,
>
>
> Fiquei com uma dúvida sobre um item no texto de boas práticas.
>
> No tópico Ajuste de Conduta tem a seguinte frase
> "Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem
> ser poupados de ajustes de conduta, para que isto não interfira
> negativamente na sua motivação para contribuir."
>
> Fiquei um pouco confusa com essa recomendação, quando é mencionado que
> os visitantes ou colaboradores esporádicos serem poupados de ajustes
> de conduta, não consegui imaginar uma situação onde isso poderia ser
> aplicado. Você tem algum exemplo?
>
> Não seria mais adequado aplicar esse ajuste para todo mundo
> independente de ser uma colaboração esporádica ou não? Por uma lado
> entendo que a pessoa pode ficar desmotivada se ela sofrer algum ajuste
> de conduta, mas não seria pior ela não ser notificada de que está se
> comportando de forma inadequada?
>
>
>
> Gostaria de entender um pouco melhor esse trecho, talvez eu tenha
> interpretado de uma maneira diferente de quem escreveu.
>
>
>
>
> Atenciosamente,
>
>
>
>
>
> --
> Adriana C. da Costa
> http://www.mulheres.eti.br
>
>

Re: Boas praticas

[Adriana Cássia]

Oi Tassia,


Fiquei com uma dúvida sobre um item no texto de boas práticas.

No tópico Ajuste de Conduta tem a seguinte frase
"Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem
ser poupados de ajustes de conduta, para que isto não interfira
negativamente na sua motivação para contribuir."

Fiquei um pouco confusa com essa recomendação, quando é mencionado que
os visitantes ou colaboradores esporádicos serem poupados de ajustes
de conduta, não consegui imaginar uma situação onde isso poderia ser
aplicado. Você tem algum exemplo?

Não seria mais adequado aplicar esse ajuste para todo mundo
independente de ser uma colaboração esporádica ou não? Por uma lado
entendo que a pessoa pode ficar desmotivada se ela sofrer algum ajuste
de conduta, mas não seria pior ela não ser notificada de que está se
comportando de forma inadequada?



Gostaria de entender um pouco melhor esse trecho, talvez eu tenha
interpretado de uma maneira diferente de quem escreveu.




Atenciosamente,





-- 
Adriana C. da Costa
http://www.mulheres.eti.br

Boas praticas

[Tassia Camoes Araujo]

Ola pessoal,

Adicionei novos pontos na pagina de boas praticas e dei uma mexida geral
em sua estrutura.
https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas

Peco que revisem o conteudo e mandem feedbacks pela lista.

Obrigada!

Tassia.

Guia de boas praticas

[Tassia Camoes Araujo]

Oi Leonardo!

On 2018-03-27 19:24, Leonardo S. S. da Rocha wrote:
> 
> não ficou claro se eu deveria submeter à lista antes de colocar na
> Wiki, então estou enviando um escopo do Guia de Boas Práticas para que
> avaliem e sugiram melhorias para que possamos inserir na wiki o mais
> próximo possível do que desejamos neste momento. Lembrando que a ideia
> principal enfatizada neste documento é o quanto ao uso de e-mail no
> formato HTML ou não. Penso que poderemos evolui-lo para algo maior,
> que vá além disso. Aguardo contribuições e reações.
> 
Massa, obrigada por dar o pontapé inicial!

Alem do lance dos emails, falamos tb eu avaliar quais itens da seção
"etiqueta" da pagina de templates debconf se aplica ao time em geral:
https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf/Exemplo

Acho que valeria a pena tb falar sobre o CoC do Debian e mencionar
alguns valores que queremos enfatizar:
https://www.debian.org/code_of_conduct.pt.html

> ‌
> P.S.: Não sei ao certo em que parte da Wiki essa informação entrará.
> Gostaria de orientação neste sentido também!

Acho que poderia entrar como um link na secao "Outras informações". Mas
jah que o texto ainda estah em construção, sugiro que vc apenas crie a
pagina, sem colocar o link na pagina inicial ainda. Pra isso, vc pode
digitar o endereço direto no seu browser, e como a pagina nao existe ele
vai te dar a opcao de cria-la. Exemplo:
https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas

Entao minha sugestao eh que vc crie a pagina, cole o seu texto, e mande
o link pra lista. A partir daih todo mundo pode editar e sugerir
melhorias, ou adicionar novos pontos. Eh mais facil do que por arquivos
anexos no email. E quando a gente achar que o conteudo tah pronto a
gente adiciona o link da pagina inicial?

Abracos,

Tassia.