Re: atmailopen 1.03+dfsg+svn93-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen
Замечания? --- ru.po.orig 2009-02-20 22:05:26.0 +0300 +++ ru.po 2009-02-20 22:06:48.0 +0300 @@ -71,5 +71,5 @@ msgid Remember that in order to activate the new configuration the reconfigured web server(s) have to be restarted. -msgstr Чтобы активировать новую настройку, нужно перезапустить веб-сервер(ы). +msgstr Чтобы активировать новые настройки, нужно перезапустить веб-сервер(ы).
Re: mserv 0.35-6.5: Please update debconf PO translation for the package mserv
On Thu, Feb 19, 2009 at 8:38 PM, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru wrote: Замечания? Нет -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Re: mserv 0.35-6.5: Please update debconf PO translation for the package mserv
On Thu, Feb 19, 2009 at 10:25 PM, Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com wrote: 2009/2/19 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru: Замечания? Мой вариант на основе Вашего. Здесь есть замечания, _по моему_: 1. Форматирования комментария в заголовке было лучше. 2. Предпочтительней использовать слово каталог вместо папка. 3. Чтоб имеет разговорный оттенок, поэтому не следует его использовать в переводе. 4. Что-то случилось с пробелами в Mserv·не·удалось·получить. 5. Табуляция в первой строке msgstr не нужна. На мой взгляд, порой, слишком артистичный перевод.
