Re: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Christian PERRIER
Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net): please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative I actually expect Yuri to do it as a way to have confirmation this is consistent with other translations made by the

Re: Bug#630523: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Yuri Kozlov
В Thu, 16 Jun 2011 07:10:27 +0200 Christian PERRIER bubu...@debian.org пишет: Quoting Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net): please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative I actually expect Yuri to do it as a

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Yuri Kozlov
В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400 Sergey Alyoshin alyoshi...@gmail.com пишет: On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru wrote: Проверка подключения кабеля в ${interface} ? В detecting link нет кабеля, и если это WiFi? Может проверка сигнала ${interface}? А это

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Yuri Kozlov
В Thu, 16 Jun 2011 19:33:02 +0400 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru пишет: В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400 Sergey Alyoshin alyoshi...@gmail.com пишет: On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru wrote: Проверка подключения кабеля в ${interface} ? В detecting

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Sergey Alyoshin
On Thu, Jun 16, 2011 at 9:18 PM, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru wrote: показ сообщения актуален только для проводного интерфейса. Для wifi эта строчка быстро уберётся. Но проверяется не только наличие физического линка на порту, но и доступность MAC-адреса шлюза. То есть больше чем проверка

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-16 Пенетрантность Andrey Lyubimets
17.06.2011 0:18, Yuri Kozlov пишет: В Thu, 16 Jun 2011 19:33:02 +0400 Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru пишет: В Thu, 16 Jun 2011 09:39:09 +0400 Sergey Alyoshin alyoshi...@gmail.com пишет: On Wed, Jun 15, 2011 at 9:29 PM, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru wrote: Проверка подключения кабеля в

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-15 Пенетрантность Nick Shaforostoff
please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive:

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-15 Пенетрантность Sergey Alyoshin
2011/6/15 Nick Shaforostoff sha...@ukr.net: please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative Может лучше проверка сигнала?

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-15 Пенетрантность Yuri Kozlov
В Wed, 15 Jun 2011 18:39:13 +0400 Sergey Alyoshin alyoshi...@gmail.com пишет: 2011/6/15 Nick Shaforostoff sha...@ukr.net: please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative Может лучше проверка сигнала?

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-15 Пенетрантность Max Kosmach
15.06.2011 18:39, Sergey Alyoshin пишет: 2011/6/15 Nick Shaforostoffsha...@ukr.net: please change it to Поиск сигнала через интерфейс ${interface} or Поиск сигнала в ${interface} if you need a shorter alternative Может лучше проверка сигнала? Проверка наличия подключения или Проверка

Re: (forw) Bug#630523: [INTL:ru] Incorrect translation of Detecting link on ${interface}

2011-06-15 Пенетрантность Sergey Alyoshin
On Wed, Jun 15, 2011 at 10:32 PM, Max Kosmach m...@tcen.ru wrote: Проверка наличия подключения или Проверка наличия соединения? Link может быть и при отсутствии соединения, если соединением считать возможность передавать данные.