Presentación

Hola, Mi nombre es Rodrigo. Me gustaría colaborar con el equipo y conocer su funcionamiento. Actualmente hago traducciones para Ubuntu y GNOME y quiero estar más cerca de los equipos upstream. Es probable que no tengamos los mismos métodos o glosario pero estoy aquí para aprender. Si queréis os

Re: Presentación | Ayuda para un novato

Hola Alfredo José, bienvenido El 01/11/18 a las 12:48, Rafa escribió: > On Fri, Oct 26, 2018 at 06:18:46PM +, alfredo jose quintero rangel wrote: >> Hola, mi nombre es Alfredo Quintero y soy usuario regular de Debian. > > Hola, Alfredo: > >> >> Desde hace tiempo tuve la idea de apoyar al

Re: Presentación | Ayuda para un novato

On Fri, Oct 26, 2018 at 06:18:46PM +, alfredo jose quintero rangel wrote: > Hola, mi nombre es Alfredo Quintero y soy usuario regular de Debian. Hola, Alfredo: > > Desde hace tiempo tuve la idea de apoyar al proyecto de alguna manera, y > hasta ahora me decanté por colaborar a la

Presentación | Ayuda para un novato

Hola, mi nombre es Alfredo Quintero y soy usuario regular de Debian. Desde hace tiempo tuve la idea de apoyar al proyecto de alguna manera, y hasta ahora me decanté por colaborar a la traducción al español. Leí las páginas al respecto, pero estoy un poco perdido con respecto a como buscar que

Re: Presentación

Hola, Emmanuel: Bienvenido al equipo. Me alegro de que haya uno más, parece que poco a poco la cosa se va animando. Saludos, El Thu, 30 Nov 2017 14:19:21 + "eamanu15 ." escribió: > Hola a todos, > > Me llamo Emmanuel, tengo 26 años, soy de La Rioja, una ciudad

Presentación

Hola a todos, Me llamo Emmanuel, tengo 26 años, soy de La Rioja, una ciudad chica de Argentina. Hace un par de años me recibí de ingeniero en sistemas y estoy terminando una Maestría en Desarrollo Informático de Aplicación Espacial. Actualmente trabajo en CONAE

Re: Fwd: Presentación

Gracias a los dos, estaré documentándome para iniciar con mis aportaciones. Gracias por la bienvenida, saludos! 2017-09-19 11:23 GMT-05:00 jathan : > On 19/09/17 10:55, Luis Vargas Favero wrote: > > Buen día, > > > > Mi nombre es Luis Vargas soy de México DF y me

Re: Fwd: Presentación

On 19/09/17 10:55, Luis Vargas Favero wrote: > Buen día, > > Mi nombre es Luis Vargas soy de México DF y me interesa en demasía > participar, colaborando con el equipo Debian a traducir documentos de > inglés a español, y mejoras en documentos ya traducidos al español > previamente. > > De igual

Re: Presentación

Saludos Luis, Interesante tu proyecto con el Náhuatl, cualquier avance por favor, hazlo publico.. es importante dar a conocer este tipo de ventajas del Software Libre. El 19 de septiembre de 2017, 11:55, Luis Vargas Favero < luis.vargasfav...@gmail.com> escribió: > Buen día, > > Mi nombre es

Fwd: Presentación

Buen día, Mi nombre es Luis Vargas soy de México DF y me interesa en demasía participar, colaborando con el equipo Debian a traducir documentos de inglés a español, y mejoras en documentos ya traducidos al español previamente. De igual modo, me estoy preparando en dialectos como Náhuatl, y la

Re: Presentación

t;j...@inventati.org> Para: debian-l10n-spanish@lists.debian.org Asunto: Re: Presentación Fecha: Sun, 26 Mar 2017 19:13:36 +0200 Después de un tiempo siguiendo tu interesante blog para aprender sobre Emacs es un placer leerte por aquí. Será estupendo colaborar en las traducciones, aunque ultimamente el

Re: Presentación

Después de un tiempo siguiendo tu interesante blog para aprender sobre Emacs es un placer leerte por aquí. Será estupendo colaborar en las traducciones, aunque ultimamente el tiempo es escaso... ¡Bienvenido! Javier. On Sun, Mar 26, 2017 at 04:51:19PM +0200, Quijote Libre wrote: > :-) Saludos a

Re: Presentación

- Fecha: Sun, 26 Mar 2017 17:47:28 +0200 Asunto: Re: Presentación Cc: debian-l10n-spanish@lists.debian.org <debian-l10n-span...@lists.deb ian.org> Para: Quijote Libre <a...@quijotelibre.com> De: Daniel Cialdella Converti <dcialde...@gmail.com> Bienvenido ! Es un gusto contar

Re: Presentación

Bienvenido ! Es un gusto contar con gente como tu con ganas de hacer cosas. te dejo debajo mis datos. Seguramente podremos hacer algún proyecto usando Debian en conjunto. Ahora mismo estoy prepatrando un DOC/PDF con mi experiencia migrando de un PC a Raspberry PI 1, mi server en casa.

Presentación

:-) Saludos a todos Mi nombre es Antonio y no voy a enrollarme dando datos personales que podéis ver aquí: http://quijotelibre.com/acerca-de-mi/ Sigo GNU/Linux desde hace años, pero desde el pasado verano Debian se ha convertido en mi sistema y cada día me gusta más. Estoy en Debian testing,

Re: Presentación al grupo de trabajo

El Sat, 05 Dec 2015 09:15:11 +0100, Marcel Costa escribió: > Hola a todo el grupo, > > Soy Marcel Costa, de Barcelona, nuevo colaborador en la traducción del > Proyecto Debian al español y escribo este correo para presentarme. (...) Bienvenido :-) Marcel, recuerda que hay que desactivar el

Re: Presentación al grupo de trabajo

On Sat, Dec 05, 2015 at 09:15:11AM +0100, Marcel Costa wrote: > > Hola, Marcel: Bienvenido a este grupo de traductores y correctores. No te agobies por lo del nivel no profesional, no eres el único. Al menos yo también soy autodidacta, he aprendido todo lo que sé mediante el método de

Re: Presentación al grupo de trabajo

Bienvenido Marcel! El día 5 de diciembre de 2015, 12:04, Camaleón escribió: > El Sat, 05 Dec 2015 09:15:11 +0100, Marcel Costa escribió: > >> Hola a todo el grupo, >> >> Soy Marcel Costa, de Barcelona, nuevo colaborador en la traducción del >> Proyecto Debian al español y

Presentación al grupo de trabajo

Hola a todo el grupo, Soy Marcel Costa, de Barcelona, nuevo colaborador en la traducción del Proyecto Debian al español y escribo este correo para presentarme. Soy biólogo y actualmente estoy realizando mi tesis doctoral en investigación biomédica. Mi nivel de Linux y de informática es

Presentación

Hola a todos: Me llamo Javier Amor, soy estudiante de tercer curso de Lengua y Literatura Españolas en la UNED, la antigua Filología Hispánica. Como usuario habitual de Debian deseaba colaborar con el proyecto en lo que pudiera, por eso me he propuesto aportar mi granito en la corrección de

Re: Presentación

El Wed, 28 Oct 2015 13:42:03 +0100, Javier Amor escribió: > Hola a todos: > > Me llamo Javier Amor, soy estudiante de tercer curso de Lengua y > Literatura Españolas en la UNED, la antigua Filología Hispánica. > Como usuario habitual de Debian deseaba colaborar con el proyecto en lo > que

Re: Presentación

El Sat, 13 Dec 2014 21:48:18 +0100, TheMrRafus a escribió: Buenas a todos Me llamo Rafael Garcia y he decidido a colaborar en el DDTSS(es) para en lo que pueda ir revisando y traduciendo, ya que Debian es mi fiel compañera desde hace tiempo y tengo la sensacion de que le debo algo. Y

presentación

Muy buenas. Soy nuevo por esta lista. Me llamo Miguel Ángel, y gracias a Laura Arjona (que me ha animado a colaborar) me he registrado en la web DDTSS(es) para lo que (dentro de mis posibilidades) pueda ir revisando. He revisado las descripciones de los paquetes: libsmartcols1 postgis bsdutils

Re: Presentación

Me llamo Rafael Garcia y he decidido a colaborar en el DDTSS(es) para en lo que pueda ir revisando y traduciendo, ya que Debian es mi fiel compañera desde hace tiempo y tengo la sensacion de que le debo algo. Y viendo laidea de Miguel Ángel he pensado que esto es lo minimo que podia habeer

Re: Presentación

On 25/02/13 10:51, Analia Sanchez wrote: Hola a tod@s, mi nombre es Analía Sánchez. Soy argentina y actualmente estoy cursando el segundo año de Traducción Literaria y Técnico-Científica. Mi intención es adquirir experiencia dentro de la traducción técnica y la localización, creo que

Re: Presentación

¡Bienvenida Analía! Aquí estamos para lo que podamos ayudar... (yo soy de las más nuevas pero poco a poco voy cogiendo ritmo así que ¡ánimo!). Saludos Laura Arjona El día 25 de febrero de 2013 18:51, Analia Sanchez analiabsanc...@gmail.com escribió: Hola a tod@s, mi nombre es Analía Sánchez. Soy

Re: Presentación

El Mon, 25 Feb 2013 14:51:16 -0300, Analia Sanchez escribió: Hola a tod@s, mi nombre es Analía Sánchez. Soy argentina y actualmente estoy cursando el segundo año de Traducción Literaria y Técnico-Científica. Mi intención es adquirir experiencia dentro de la traducción técnica y la

Re: Presentación

On 25/02/13 11:58, Laura Arjona wrote: ¡Bienvenida Analía! Aquí estamos para lo que podamos ayudar... (yo soy de las más nuevas pero poco a poco voy cogiendo ritmo así que ¡ánimo!). Saludos Laura Arjona El día 25 de febrero de 2013 18:51, Analia Sanchez analiabsanc...@gmail.com escribió: Hola

Re: Presentación

Gracias a los tres, voy a tratar de leer la mayor cantidad de documentación que pueda para no molestar demasiado con preguntas tontas jaja. Podría empezar con la página web, o la documentación si les parece. La verdad que en este momento no tengo ninguna preferencia particular. 2013/2/25 jathan

Re: Presentación

Saludos Aprovecho para también para unirme a este grupo de trabajo, no soy experto en Inglés pero uso ya un tiempo Debian y q quisiera arrancar por lo más sencillo. Saludos a todos y ojala se podía trabajar en conjunto en los primeros pasos. El 25/02/2013 12:51, Analia Sanchez

Re: Presentación

Edwin Carrillo ca...@esdebian.org escribió: Saludos Aprovecho para también para unirme a este grupo de trabajo, no soy experto en Inglés pero uso ya un tiempo Debian y q quisiera arrancar por lo más sencillo. Saludos a todos y ojala se podía trabajar en conjunto en los primeros pasos. El

Re: Presentación

Saludos y gracias. Los leeré y cualquier cosa levanto la mano. Saludos El día 25 de febrero de 2013 20:01, Rodrigo Rodríguez roir...@ubuntu.org.ni escribió: Edwin Carrillo ca...@esdebian.org escribió: Saludos Aprovecho para también para unirme a este grupo de trabajo, no soy experto en

debian-edu Presentación

Hola, soy Zamir Rossmann / aka hades, deseo colaborar con debian edu

Presentación.

Hola chicos Mi hermano (que se unió a la lista de traductores hace pocos días) y yo usamos Debian desde hace un tiempo, y queríamos colaborar con el proyecto de alguna manera. Y pensamos... ¿Por qué no echando una mano en la traducción? Intentaremos mi hermano y yo en hacer todo lo posible

Re: Presentación.

On Wed, Aug 17, 2011 at 03:14:50PM +0200, Slime Siabef wrote: Hola chicos Hola, Mi hermano (que se unió a la lista de traductores hace pocos días) y yo usamos Debian desde hace un tiempo, y queríamos colaborar con el proyecto de alguna manera. Y pensamos... ¿Por qué no echando una mano en

OT - Presentación

¡Hola a todos! Me presento: pues soy un usuario que adora esta distribución. Soy profesor bastante joven (no digo mi edad) y bueno... Mi interés es traducir porque quiero sentirme útil usando internet. Hay en muchas ocasiones en las que no tengo nada que hacer y... quiero sentirme útil. Es la

Re: OT - Presentación

On Mon, Aug 15, 2011 at 03:09:59PM +0200, SM Baby Siabef wrote: ¡Hola a todos! ¡Hola! ;-) Me presento: pues soy un usuario que adora esta distribución. Soy profesor bastante joven (no digo mi edad) y bueno... Mi interés es traducir porque quiero sentirme útil usando internet. Hay en

Re: Presentación Pablo

El Wed, 27 Oct 2010 05:07:42 +0200, Pablo Perez Vela escribió: Mi nombre es Pablo Pérez. No he visto ningún proceso específico para solicitar la admisión como traductor en este grupo, así que supongo que la forma apropiada será dirigirse a la lista de correo. (...) Saludos y bienvenido :-)

Re: Presentación Pablo

El día 27 de octubre de 2010 09:30, Camaleón noela...@gmail.com escribió: El Wed, 27 Oct 2010 05:07:42 +0200, Pablo Perez Vela escribió: Mi nombre es Pablo Pérez. No he visto ningún proceso específico para solicitar la admisión como traductor en este grupo, así que supongo que la forma

Re: Presentación Pablo

Bienvenido! Has recibido buenos consejos : ) aquí va otro. Quizá de entrada sea bueno empezar con plantillas de debconf [1] y descripciones de paquetes [2] ya que son cortos y se aprende bastante con la revisiones. 1: http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es 2:

Presentación Pablo

Hola a todos, Mi nombre es Pablo Pérez. No he visto ningún proceso específico para solicitar la admisión como traductor en este grupo, así que supongo que la forma apropiada será dirigirse a la lista de correo. Nací en España y viví hasta los 23 años allí. Tengo 31 años. Soy Ingeniero de

Re: Presentación

Hola Joaquín. Yo, que también soy nuevo en la lista, te relato cuál han sido los pasitos que he dado para empezar a traducir. No es más que un método o camino más (el que que yo he usado) y que con toda seguridad otros compañeros mucho más experimentados, tendrán caminos o consejos mucho mejores

Re: Presentación

El jue, 23-09-2010 a las 11:40 +0100, Joaquin Manuel escribió: Hola a todos. Hola Me llamo Joaquín, ahora que tengo algo de tiempo libre me gustaría colaborar con mi distro favorita y he pensado en comenzar con las traducciones, ya que lo considero algo muy necesario, sobre todo a para los

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

Ya sólo por aportar mi granito de arena. Cuando yo cojo una traducción que está abandonada (está en RFR o LCFC) por algún otro traductor, lo mejor que se puede hacer es ir al correo electrónico en el que se quedó la traducción y bajarte el PO que envío el traductor, actualizándolo con el último

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

On Fri, Jan 09, 2009 at 02:02:25PM +0100, Francisco Javier Cuadrado wrote: Una forma fácil de poner traducciones es coger la lista de las LCFC, revisar si están o no aplicadas en el paquete (si es así enviar un DONE), si se enviaron o no al BTS (si es así enviar un BTS) y, sino, hacer una

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

El día 10 de enero de 2009 12:52, Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.org escribió: On Fri, Jan 09, 2009 at 02:02:25PM +0100, Francisco Javier Cuadrado wrote: Una forma fácil de poner traducciones es coger la lista de las LCFC, revisar si están o no aplicadas en el paquete (si es

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

El día 9 de enero de 2009 13:37, Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.org escribió: On Tue, Jan 06, 2009 at 07:05:23PM +0100, Fernando Gonzalez de Requena wrote: Aprovecho para preguntar. ¿Qué se debe hacer para hacerse cargo de la traducción o la actualización de una plantilla po-debconf

Traducciones antiguas (er a Re: Saludos y presentación)

On Tue, Jan 06, 2009 at 07:05:23PM +0100, Fernando Gonzalez de Requena wrote: Aprovecho para preguntar. ¿Qué se debe hacer para hacerse cargo de la traducción o la actualización de una plantilla po-debconf (o una página web) que aparece con un traductor, marcada como ITT, RFR o LCFC pero con

Re: Traducciones antiguas (era Re: Saludos y presentación)

Gracias por la explicación Un saludo Fernando El 9 de enero de 2009 13:37, Javier Fernández-Sanguino Peña j...@debian.orgescribió: On Tue, Jan 06, 2009 at 07:05:23PM +0100, Fernando Gonzalez de Requena wrote: Aprovecho para preguntar. ¿Qué se debe hacer para hacerse cargo de la

Re: Saludos y presentación

2009/1/6 Fernando Gonzalez de Requena fgrequ...@gmail.com: lista. Si no tenéis inconveniente, me gustaría aprender de las conversaciones y el trabajo que se produce en la lista (insisto, si no tenéis inconveniente). Suena muy interesante, por mi parte eres totalmente bienvenido. relación

Presentación

Hola a todos: Soy Noel Torres (el que inició los dos bugs recientes en debian-installer). Me acabo de apuntar a la lista para ayudar en lo posible. Cuenten conmigo para lo que necesiten. Un saludo a todos (y feliz Año Nuevo). signature.asc Description: This is a digitally signed message

Presentación

Hola a todos. Me suscribí a la lista, mi nombre es Kramer Garay Gómez y me gustaría contribuir y participar en esta lista, personalmente uso Debian desde noviembre del 2007 y en realidad que me gusta la filosofía del movimiento del Software Libre a tal punto que en la universidad formamos

Re: Saludos y presentación

Pues muchas gracias. Es muy buena idea la de mandar el cuestionario a la lista. De momento estoy intentando aprender como funciona esto. Saludos Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com El 07/01/2009, a las 10:54, Carlos escribió: 2009/1/6 Fernando Gonzalez de Requena

Re: Presentación

On Wednesday 07 January 2009 19:14:05 Kramer Garay wrote: Hola a todos. Me suscribí a la lista, mi nombre es Kramer Garay Gómez y me gustaría contribuir y participar en esta lista, personalmente uso Debian desde noviembre del 2007 y en realidad que me gusta la filosofía del movimiento

Re: Saludos y presentación

Saludos, El 06/01/2009, a las 6:32, Rudy Godoy Guillén escribió: Hola, 2009/1/5 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Hola, Me acabo de dar de alta en la lista. Mi nombre es Fernando González de Requena, y estoy realizando un trabajo de investigación para obtener el DEA en el

Re: Saludos y presentación

Hola de nuevo. Bueno, una de las razones es que es un campo que me permite la observación participante, ya que no sé programar. Pero más en serio, porque permite, espero, estudiar la relación entre lo local y lo global en el campo del software libre. Me interesan también las motivaciones de

Saludos y presentación

Hola, Me acabo de dar de alta en la lista. Mi nombre es Fernando González de Requena, y estoy realizando un trabajo de investigación para obtener el DEA en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la U.N.E.D. Lo que me propongo investigar en este trabajo etnográfico son las prácticas

Re: Saludos y presentación

Hola, 2009/1/5 Fernando González de Requena fgrequ...@gmail.com Hola, Me acabo de dar de alta en la lista. Mi nombre es Fernando González de Requena, y estoy realizando un trabajo de investigación para obtener el DEA en el Departamento de Antropología Social y Cultural de la U.N.E.D. Lo que

Presentación

¡Buenas! Mi nombre es Lisandro y soy otro de los ejemplos de personas que se ponen a disposición gracias a los llamados de Christian Perrier :-) Hace unas semanas que vengo lurkeando en la lista, mayormente por mi falta de tiempo, pero me gustaría ir ayudando de a poco. ¿Me podrían recomendar

Re: Presentación

On Thu, 25 Sep 2008, Lisandro Damián Nicanor Pérez =?ISO-8859-1?Q?_Meyer_ wrote: ¡Buenas! Mi nombre es Lisandro y soy otro de los ejemplos de personas que se ponen a disposición gracias a los llamados de Christian Perrier :-) ¿Me podrían recomendar alguna doc para leer y así poder empezar?

Presentación.

Hola a todos: Me presento, mi nombre es Carlos y soy nuevo en el proyecto, así que os pido mucha paciencia y algo de ayuda. Saludos a todos. -- Carlos L. Saavedra Martín [EMAIL PROTECTED] signature.asc Description: Esta parte del mensaje está firmada digitalmente

Re: Presentación.

On Sat, Jan 14, 2006 at 04:34:08PM +, Carlos L. Saavedra Martín wrote: Hola a todos: Me presento, mi nombre es Carlos y soy nuevo en el proyecto, así que os pido mucha paciencia y algo de ayuda. Bienvenido :)) Echale un vistazo a los archivos de la lista [0] para hacerte una idea de la

Re: Inicio y Presentación

On Sun, 2003-10-26 at 13:25, Adri Garca-Alzrriz wrote: Hola, Soy Adri y me he subscrito a la lista con la idea de ayudar en el proceso de traduccin de algun proyecto relacionado con Debian del Ingls al Espaol o al Catal. Este es mi primer mensaje a la lista, y aprovecho para

Inicio y Presentación

Hola, Soy Adrià y me he subscrito a la lista con la idea de ayudar en el proceso de traducción de algun proyecto relacionado con Debian del Inglés al Español o al Català. Este es mi primer mensaje a la lista, y aprovecho para preguntaros: ¿por dónde empezamos? Es decir, estoy dispuesto a

Re: Nueva versión de la Presentación de DDP-ES

El Wednesday 11 December 2002 15:19, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: Os adjunto la nueva versión que he subido al CVS para presentar el proyecto de traducción de documentación (DDP-ES) a ver qué os parece. Saludos Javi Éstos son los errores que he encontrado: «paquetes...).

Re: Nueva versión de la Presentación de DDP-ES

El mié, 11-12-2002 a las 15:19, Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: Os adjunto la nueva versión que he subido al CVS para presentar el proyecto de traducción de documentación (DDP-ES) a ver qué os parece. Hace unas semanas que tengo esta duda, lo comento ahora porque quizá sea necesario

Presentación.

Buenas. Llevo un tiempo leyendo la lista y creo que ya es hora de presentarme. Me llamo Chema Mateos (como pone por ahí arriba y por ahí abajo), llevo usando Linux durante más de 1 año y Debian unos 4 meses. Había por ahí una página con plantillas de debconf por traducir.