Merhaba,
Yapmış olduğum çeviriyi ve önceki ile farkını içeren dosyayı,
yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.
İyi günler dilerim,
Atila KOÇ
https://wiki.debian.org/tr/L10n/Turkish/Po
https://l10n.debian.org/coordination/turkish/tr.by_status.html
uyumluluk uyarılarına neden olmayacak sekilde -> şekilde
Geri kalanında sorun yok
On Wed, Oct 17, 2018, 14:48 Atila KOÇ wrote:
> Merhaba,
>
> İlgili güncellemeyi ekte görüşlerinize sunarım.
>
>
> Atila
>
> --
>
Merhaba,
İlgili güncellemeyi ekte görüşlerinize sunarım.
Atila
--
--- tr.itt 2018-10-11 11:06:40.743048917 +0300
+++ tr.po 2018-10-17 14:30:38.540772956 +0300
@@ -1,21 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under
>
> Yeni eklenen mesajlarda postfix paket adı küçük harfle anılmış.
>
> Ben de paket adlarının küçük harf ile anılması gerektiğini düşündüğümden,
> eskilerini de küçüğe dönüştürüp bütünlüğü sağladım.
Bu değişiklik kafamı karıştırdı. Eğer özgün metinde Debian paketi olan
"postfix" ile upstream
Dostlar,
ITT ile farkı .diff dosyasındadır.
Yeni eklenen mesajlarda postfix paket adı küçük harfle anılmış.
Ben de paket adlarının küçük harf ile anılması gerektiğini
düşündüğümden, eskilerini de küçüğe dönüştürüp bütünlüğü sağladım.
Görüşlerinize sunarım.
Atila
--
--- tr.itt 2017-01-02
Dostlar,
Önceki çeviri ile farkı .diff dosyasındadır.
Görüşlerinize sunarım.
Atila
--- postfix.itt 2016-03-02 14:46:12.156284114 +0200
+++ postfix.po 2016-03-03 10:03:13.356661793 +0200
@@ -8,13 +8,14 @@
"Project-Id-Version: postfix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: post...@packages.debian.org\n"
Dostlar,
Önceki çeviri ile farkı .diff dosyasındadır.
Görüşlerinize sunarım.
Atila
--- postfix.itt 2016-02-26 10:41:45.167151401 +0200
+++ postfix.po 2016-02-29 09:31:50.824985949 +0200
@@ -1,26 +1,27 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file
On 11/13/2014 12:38 PM, Atila KOÇ wrote:
msgid Postfix version 2.10 adds smtpd_relay_restrictions, to separate relaying
restrictions from recipient restrictions, and you have a non-default value for
smtpd_recipient_restrictions.
-msgstr
+msgstr Aktarım kısıtlamalarını alıcı
Tayfa,
Değişen kısım aşağıdadır.
Atila
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Correct retry entry in master.cf for upgrade?
msgid Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?
msgstr Yükseltme için main.cf dosyasındaki 'smtpd_relay_restrictions'
girdisi
On 3/19/2013 10:41 AM, Atila KOÇ wrote:
Tayfa,
Değişen kısım aşağıdadır.
Atila
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid Correct retry entry in master.cf for upgrade?
msgid Set smtpd_relay_restrictions in main.cf for upgrade?
msgstr Yükseltme için main.cf dosyasındaki
Eskisi ile farkı aşağıdadır.
Atila
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
-#, fuzzy
#| msgid
#| If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add
this
#| entry. Leave this blank to not add one.
-msgid
-If you already have a /etc/aliases file and it does
26 Mar 2012 tarihinde 02:49 saatinde, Atila KOÇ a...@artielektronik.com.tr
şunları yazdı:
26-03-2012 00:32 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 26.03.2012 00:14, Atila KOÇ wrote:
23-03-2012 21:36 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 23.03.2012 17:38, Atila KOÇ wrote: #. Type: boolean
On 26.03.2012 00:14, Atila KOÇ wrote:
23-03-2012 21:36 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 23.03.2012 17:38, Atila KOÇ wrote: #. Type: boolean #. Description
#: ../templates:2001 msgid Install postfix despite an unsupported
kernel? msgstr Postfix kendisini desteklemeyen bir çekirdeğe rağmen
26-03-2012 00:32 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 26.03.2012 00:14, Atila KOÇ wrote:
23-03-2012 21:36 tarihinde, Mert Dirik yazdı:
On 23.03.2012 17:38, Atila KOÇ wrote: #. Type: boolean #.
Description #: ../templates:2001 msgid Install postfix despite an
unsupported kernel? msgstr Postfix
Tayfa,
Bir önceki RFR ile farkı aşağıdadır.
Bir önceki RFR'me yorum gelmedi, bu nedenle tüm çeviriyi de gözden
geçirmenizde fayda var.
Ellerinizden öper.
Atila
--- postfix_rfr2012-03-15 14:06:17.857608817 +0200
+++ postfix.po2012-03-23 17:31:33.795439576 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
On 23.03.2012 17:38, Atila KOÇ wrote:
tr.po
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
msgstr Yükseltme için main.cf dosyasına bir 'mydomain' girdisi yapılsın mı?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid
On 01.03.2012 13:22, Atila KOÇ wrote:
Tayfa,
Bu çeviriyi henüz tamamlamadan gönderiyorum.
Beni epey zorladı.
Çevirmeyi sürdürürken bizim tayfada postfix ya da başka SMTP paketleri
üzerine uzmanlaşmış birilerinin olduğu umuduyla en azından bazı
terimlere verdiğim karşılıkların uygunluğu
Tayfa,
Bu çeviriyi henüz tamamlamadan gönderiyorum.
Beni epey zorladı.
Çevirmeyi sürdürürken bizim tayfada postfix ya da başka SMTP paketleri
üzerine uzmanlaşmış birilerinin olduğu umuduyla en azından bazı
terimlere verdiğim karşılıkların uygunluğu hakkında yorum almak istiyorum.
Atila
# SOME
18 matches
Mail list logo
