[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
On windows, it's written Retirer le périphérique en toute sécurité. Except the Windows joke about security, i think we have to choose something in adequation with Windows terms, i vote for Retrait du péripéhrique. Paul RIVIER a écrit : Hi +1 for Retrait du périphérique :) Connecter verb is probably linked with a *network* situation in beginners mind, while Brancher, Retirer, Débrancher, Retrait is associated with the physical movement of *(un)plugging* the device. Just my 2 cents. Paul Hacketiwack wrote: Quoting Sentenza [EMAIL PROTECTED]: I think that Déconnection du périphérique or Débranchement du périphérique is more appropriate... Arrgh, the mistake... At worst it is Déconnexion but this word does not exist in French. I personnaly vote for Retrait. You don't retire a device, or do you??? :-) Sébastien MURER wrote: Benoît Turpin wrote: Removing device is also traduce by Retirement du périphérique Retirement is an old word and doesn't suit to this situation, it would be better to use Retrait. I totally agree with that. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
Hi, I agree with Paul, I think Retrait du périphérique is more adapted than Déconnexion... in this case. And it sounds better :) On 4/13/06, Paul RIVIER [EMAIL PROTECTED] wrote: Hi +1 for Retrait du périphérique :) Connecter verb is probably linked with a *network* situation in beginners mind, while Brancher, Retirer, Débrancher, Retrait is associated with the physical movement of *(un)plugging* the device. Just my 2 cents. Paul Hacketiwack wrote: Quoting Sentenza [EMAIL PROTECTED]: I think that Déconnection du périphérique or Débranchement du périphérique is more appropriate... Arrgh, the mistake... At worst it is Déconnexion but this word does not exist in French. I personnaly vote for Retrait. You don't retire a device, or do you??? :-) Sébastien MURER wrote: Benoît Turpin wrote: Removing device is also traduce by Retirement du périphérique Retirement is an old word and doesn't suit to this situation, it would be better to use Retrait. I totally agree with that. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- Cordialement, Ludo. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
Hi, On Windows, this is translated by Retirer le périphérique which is a very good translation I think. However, the translation depends on the context. Does it mean Do you want to remove the device ? or Ubuntu is removing the device ? For the first one, the translation should be Retirer le périphérique. For the second one, déconnection du périphérique. Seb. 2006/4/13, Paul RIVIER [EMAIL PROTECTED]: Hi +1 for Retrait du périphérique :) Connecter verb is probably linked with a *network* situation in beginners mind, while Brancher, Retirer, Débrancher, Retrait is associated with the physical movement of *(un)plugging* the device. Just my 2 cents. Paul Hacketiwack wrote: Quoting Sentenza [EMAIL PROTECTED]: I think that Déconnection du périphérique or Débranchement du périphérique is more appropriate... Arrgh, the mistake... At worst it is Déconnexion but this word does not exist in French. I personnaly vote for Retrait. You don't retire a device, or do you??? :-) Sébastien MURER wrote: Benoît Turpin wrote: Removing device is also traduce by Retirement du périphérique Retirement is an old word and doesn't suit to this situation, it would be better to use Retrait. I totally agree with that. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
Hi dear french contributors, :) (and sorry for feeding this thread, I know it is not the best place) kritchek wrote: Does it mean Do you want to remove the device ? or Ubuntu is removing the device ? For the first one, the translation should be Retirer le périphérique. For the second one, déconnection du périphérique. Retirer le périphérique for the first one, and Retrait du périphérique for the second one, that seems more consistant to me. Fench language has some very nice words, why use ugly words like déconnection ? :) Best regards from marseille Paul -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
kritchek wrote: Hi, On Windows, this is translated by Retirer le périphérique which is a very good translation I think. However, the translation depends on the context. Does it mean Do you want to remove the device ? or Ubuntu is removing the device ? For the first one, the translation should be Retirer le périphérique. For the second one, déconnection du périphérique. Seb. Hi, There is a very frequent mistake : you should write déconnexion in French, not déconnection. This is probably due to the the English origin of the word : disconnect. :-) See you, -- S. Murer -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
+1 Paul So I vote for : Retirer le périphérique for the first one, and Retrait du périphérique for the second one. Seb. -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: Translation mistake we can't find in Rosetta
AHAHAHAHAHAHAH I really didn't want to launch a flame war... That's definitely the problem with french (language not people)... We can spend so much energy on a simple word :-) Best regards from Luxembourg... Olivier Paul RIVIER wrote: Hi dear french contributors, :) (and sorry for feeding this thread, I know it is not the best place) kritchek wrote: Does it mean Do you want to remove the device ? or Ubuntu is removing the device ? For the first one, the translation should be Retirer le périphérique. For the second one, déconnection du périphérique. Retirer le périphérique for the first one, and Retrait du périphérique for the second one, that seems more consistant to me. Fench language has some very nice words, why use ugly words like déconnection ? :) Best regards from marseille Paul -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
