Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-05 Thread Matthias Felleisen
On Sep 5, 2014, at 11:15 AM, Antti Karttunen wrote: > On Fri, Sep 5, 2014 at 5:16 PM, Matthias Felleisen > wrote: >> >> A word of caution about *SL error messages. These messages are synthesized >> from fragments of sentences and then a global rewriter re-arranges them to >> improve their m

Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-05 Thread Antti Karttunen
On Fri, Sep 5, 2014 at 5:16 PM, Matthias Felleisen wrote: > > A word of caution about *SL error messages. These messages are synthesized > from fragments of sentences and then a global rewriter re-arranges them to > improve their meaning based on work done by Guillaume Marceau, Kathi Fisler > a

Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-05 Thread Matthias Felleisen
A word of caution about *SL error messages. These messages are synthesized from fragments of sentences and then a global rewriter re-arranges them to improve their meaning based on work done by Guillaume Marceau, Kathi Fisler and Shriram (see SIGCSE 2010). The rewriter catches English phrases a

Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-04 Thread Philippe Meunier
Jay McCarthy wrote: >I also believe (and Robby can confirm this) >that any string translations you leave out will just remain in >English, even if you don't include them in your constants file. Yes. See also http://docs.racket-lang.org/string-constants/index.html#%28part._.Adding_.String_.Consta

Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-04 Thread Antti Karttunen
On Thu, Sep 4, 2014 at 12:35 PM, Jay McCarthy wrote: > This file contains the string constants used by DrRacket: > > https://github.com/plt/racket/blob/master/pkgs/string-constants-pkgs/string-constants-lib/string-constants/string-constant.rkt > > It then grabs them from one of the language files

Re: [racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-04 Thread Jay McCarthy
This file contains the string constants used by DrRacket: https://github.com/plt/racket/blob/master/pkgs/string-constants-pkgs/string-constants-lib/string-constants/string-constant.rkt It then grabs them from one of the language files like https://github.com/plt/racket/blob/master/pkgs/string-co

[racket-dev] How to translate DrRacket GUI to another (human) language?

2014-09-04 Thread Antti Karttunen
Cheers, I need to create a Finnish translation of DrRacket GUI and error messages, starting from "Beginning student" level. How do I proceed and are there any guidelines for the internationalization of DrScheme? Yours, Antti Karttunen _ Racket Developers list: http:/