Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Am 25.04.2014 06:03, schrieb Josef Latt: Hallo? […] Movie=Film und Video=Video Audio=Audio und Sound=Klang In der Hilfe war dies zu 99% so. Jetzt 100%. Gleiches muss auch für die UI gelten! Ich finde es gut, wie es derzeit in Pootle steht (zumindest, was ich finde). Danke! Grüße, Mathias projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
on Saturday, April 19, 2014 8:26 AM Josef Latt wrote: BTW, im Englischen findet man: 'movie' und 'video' 'audio' und 'sound' Wird dies dann zu einem Brei veramscht? IMHO: Movie=Film und Video=Video Audio=Audio und Sound=Klang +1 Genau hier sehe ich auch das Problem und ob das so geschieht weiß ich bisher nicht, weil ich mich mit dem pootle nicht auskenne, deshalb auch von mir nochmals die Frage: Kann die Übersetzung von Film und Klang im Menü nicht unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen? Richtig ist sicherlich das gleiche Dinge auch immer einheitlich übersetzt werden sollten, nur macht doch gerade der Hinweis auf z.B. Movie vs. Video deutlich das hier garnicht alles inhaltlich gleich ist. Gruß Jörg projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Am 20.04.2014 11:16, schrieb Jörg Schmidt: on Saturday, April 19, 2014 8:26 AM Josef Latt wrote: BTW, im Englischen findet man: 'movie' und 'video' 'audio' und 'sound' Wird dies dann zu einem Brei veramscht? IMHO: Movie=Film und Video=Video Audio=Audio und Sound=Klang +1 Genau hier sehe ich auch das Problem und ob das so geschieht weiß ich bisher nicht, weil ich mich mit dem pootle nicht auskenne, deshalb auch von mir nochmals die Frage: Kann die Übersetzung von Film und Klang im Menü nicht unabhängig von anderen 'Film und KLng'-Übersetzungen erfolgen? Richtig ist sicherlich das gleiche Dinge auch immer einheitlich übersetzt werden sollten, nur macht doch gerade der Hinweis auf z.B. Movie vs. Video deutlich das hier garnicht alles inhaltlich gleich ist. Um dies zu ändern wäre IMO ein breiterer Konsens notwendig. Nicht wie bei der vorschnellen Änderung von 'Film und Klang' in 'Video und Audio'. Gruß projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Am 16.04.2014 12:21, schrieb Mathias Röllig: Das SCNR2 gehört zum zitierten Text. Oder hätte ich besser EK(A)NW downwriten sollen? :-) Habe ich nicht überlesen und wohlverstanden. Zugegeben: Meine Anrede hätte * , Mathias lauten müssen, dann wäre es more precisely gewesen. What the f*ck, wir beide wissen ja, wie es gemeint ist. projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
Re: Eine Benutzerfrage aus meinen Freundeskreis
Tach! Am 14.04.2014 17:19, schrieb Oliver-Rainer Wittmann: Moin, ein Freund fragte mich neulich, wie er denn eine Audio-Datei in ein Textdokument einfüge. Da ich gerade eine AOO 4.1.0 RC2 in deutsch auf meinem Rechner hatte, musste ich antworten: Menü Einfügen - Film und Klang. Da hat sich mein Freund dann auf den Boden geworfen, gelacht und mich für den Rest des Tages verhöhnt. Tja, wenn der Freund kein Deutsch versteht ... Ich finde diesen Eintrag nicht schlimm. Er hieß schon immer so und wurde dann ins Englische mit Movie and Sound übernommen. Wenn das im Englischen i. O. ist, warum nicht auch im Deutschen? Alternativ wäre für beide Sprachen Audio/Video möglich. Movie und Sound sind auf jeden Fall keine deutschen Bezeichnungen.. Grüße, Mathias projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
