Re: [ideoL] el domino del español

2002-09-21 Por tema Alex Condori

- Original Message -
From: marc ignasi corral marcignasi@
To: ideolengua@
Sent: Friday, September 20, 2002 7:34 AM
Subject: [ideoL] el domino del español


 Acabo de recibir esto por internet, como se trata del
 domino del idioma, os lo envio, un saludo
 Marc Ignasi


 EL DOMINIO DEL ESPAÑOL POR NUESTROS FAMOSOS
[...cercenado...]

La gran mayoria de casos son problemas de confusión
por lo que, cuando la cosa involucra a más de una
lengua, se suele llamar falsos amigos. Interesante
que tambien puedan producirse falsos amigos dentro
de la misma lengua.

Falsos amigos: (castellano - inglés)

1) designar vs. to design (diseñar)
2) sensible vs. sensible (razonable)

Falsos amigos: (castellano - castellano)

3) horma vs. hormona
4) candelero vs. candelabro
5) enderezar vs. aderezar
5) candelario(?) vs. calendario
6) capsula vs. clausula

Con amigos como estos fíate de la virgen y no corras. :-)

Saludos a todos

Alex


IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático 
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm


 

Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html 





[ideoL] el domino del español

2002-09-19 Por tema marc ignasi corral

Acabo de recibir esto por internet, como se trata del
domino del idioma, os lo envio, un saludo
Marc Ignasi


EL DOMINIO DEL ESPAÑOL POR NUESTROS FAMOSOS


Sofia Mazagatos

- Trabajando, me dejo la piel en el pellejo
- Esta en el candelabro (candelero)
- Todavia no he encontrado la hormona de mi zapato
(horma)
- Se me ponen las plumas de gallina

Maria Jose Galera (la del Gran Hermano)

- Por favor, endereza tu la ensalada
- Traeme el fli de limpiar los hornos.
- ?No sabes que dia es hoy? ?Pues mira el candelario!

Terelu Campos

- Me tome un plato de almodigas/almondigas.
- Tengo un algun de fotos. Las fotos las tengo metidas
en algunes.
- Le dieron un corte en la misma vena arteria.
- La aspirina fluorescente es mas rapida y eficaz.
- Vino la guardia civil y levanto apestado del
accidente.
- Fue una operacion a vida o muerte para instalarle el
pai-pai
(by-Pass)
- Estoy tomando clausulas para la tos.
- No te imaginas lo que duele un colico frenetico.
- Es una persona fabulosa, un desecho de virtudes.
(dechado)

Malena Gracia ?Ojo al dato!

- Se toma tanta drogaina que ha de morir de una doble
dosis.
- Huele muy bien porque pongo siempre ausencia de
calisto. (esencia
de
eucalipto)
- Me gusta la hamburguesa con bayonesa.
- Para ver mejor lo que tenia, me hicieron una
redundancia
magnetica.
- Aunque fue un accidente muy grave, no le quedaron
espuelas.

Isabel Pantoja

- Mi hija es muy pequeña aun; traerla al Rocio es muy
premeditao.
- No son estrellas fugaces, es una lluvia de
motoritos.
- Le dio un simposium de corazon. (?sincope,
soponcio?)
- Le toco la loteria y ahora vive como un
majara.(maharaja)

Yola Berrocal

- ?Que calor, que soborno!
- Hoy hay garrafas de viento.
- Un casete con doble pretina.
- No es para rascarse las vestiduras.
- Esta noche hace frio, tendre que poner el endredon
en la cama.
- Estaba alli, en la calle, al aire libre, al viento
imperio
- ?Vamos, hale, hale, que es gerundio!
- Me quede fumigada (o fumiga) del susto.
- Menudo cochazo os habeis comprado; como se nota que
nadais en la
ambulancia
- Yo, sin en cambio, prefiero eso
- No lo se, ni falta que me importa.

Rocio Jurado

- A mi marido le gusta ir muy alicatado. (acicalado)
- Echaron por la tele un partido de fumbol indefinido
via salitre.
- De primer plato, tenemos bisesua. (vichyssoise)
- Es un reloj de acero inexorable.
- Dos, cuatro, seis y asi sustantivamente.
- Llovia muchisimo, parecia el Danubio universal.
- No tienen hijos porque el es imponente
- Volvio del viaje refollante de salud
- Vive en un chalete acosado


__
Do You Yahoo!?
Everything you'll ever need on one web page
from News and Sport to Email and Music Charts
http://uk.my.yahoo.com


IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático 
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm


 

Su uso de Yahoo! Grupos está sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html