On Sun, 25 Dec 2011 16:20:02 +0900
daywalker aka Masaki Tamakoshi daywalke...@gmail.com wrote:
LOdev 3.5.0beta2でもまだそのまま「中心」、「中央」になっています。
どちらに統一したほうがという話題が以前出ていたのですがいかがでしょうか？
1. 皆（というか数名ですが）非常に限られた時間をうまくやりくりして翻訳
を行なっているので、必ずしもすぐに対応できるわけではありません。
（というのは理解してください。申し訳ないですが、玉越さんの言動はリ
On Sun, 25 Dec 2011 18:38:38 +0900
AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info wrote:
1. 皆（というか数名ですが）非常に限られた時間をうまくやりくりして翻訳
を行なっているので、必ずしもすぐに対応できるわけではありません。
（というのは理解してください。申し訳ないですが、玉越さんの言動はリ
ソースが無限にあることを仮定しているように取れるのです）
2. 過去のメールを見ても、どういうふうに修正すればいいのか結論が出てい
ないようです。まずは結論を出すなり、意見を求めるほうが先のように思
玉越さん、皆様
以前のメールにあった松宮さんの案(「始点中心」/「終点中心」)を採用して
Pootle 上で修正しました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550292
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550293
松宮さん
下記のご指摘ありがとうございます。
On Fri, 23 Dec 2011 18:01:26 +0900, matuaki matu...@ma-office.org wrote:
3.5の翻訳お疲れ様です＞皆様
Calcのグラフを使用していて、違和感のある訳がありましたので報告します。
グラフを選択して、選択要素として「グラフの表面」を選んでいる時のコンテキ
ストメニューです。
「Format Chart Area...」が「図領域の書式...」と訳されています。
「グラフエリアの書式...」または「グラフ表面の書式...」
