Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-12 Par sujet sophi
Bonjour Jean-Baptiste, Le 12/01/2020 à 12:54, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonjour, > > Le 09/01/2020 à 15:07, Jean Michel PIERRE a écrit : >> Bonjour, >> >> La Numérotation des chapitres se fait par : >> Outils  > Numérotation des chapitres > Niveau >> quelle serait une variante au féminin ?

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-12 Par sujet William Gathoye (LibreOffice)
On 12/01/2020 12:54, Jean-Baptiste Faure wrote: > Première partie, Première annexe. Utilisation plus récente et plus courante IMHO. Comme dit dans l'autre mail, on a même tendance à utiliser les nombres en chiffres au lieu d'en toutes lettres, même dans le milieu de la justice "Partie 1", etc.

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-12 Par sujet William Gathoye (LibreOffice)
On 09/01/2020 14:58, sophi wrote: [...] > etc. Après ce ne sont pe que des règles françaises et donc il faudrait > les adapter à la majorité de la francophonie. > > Si tu (ou d'autres) peux fournir les règlementations typo, je suis preneuse. J'avais également entendu pareille utilisation pour

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-12 Par sujet Jean-Baptiste Faure
Bonjour, Le 09/01/2020 à 15:07, Jean Michel PIERRE a écrit : Bonjour, La Numérotation des chapitres se fait par : Outils  > Numérotation des chapitres > Niveau quelle serait une variante au féminin ? Première partie, Première annexe. Le cas se présente si on utilise les champs séparateur

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-09 Par sujet Henri Boyet
Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit : Bonjour à tous, On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu déroulant de configuration des chapitres.[1] Premier, Second, Troisième aurait dû être Premier, Deuxième, Troisième Bonjour,

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-09 Par sujet Ysabeau
Le 09/01/2020 à 14:58, sophi a écrit : > De mémoire de l'époque, parce que je n'ai plus le livre, mais les règles > typographiques de l'imprimerie nationale française disaient Chapitre > Premier, Chapitre Second, etc. De même pour Livre Premier, Livre Second, > etc. Après ce ne sont pe que des

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-09 Par sujet sophi
Le 09/01/2020 à 14:58, sophi a écrit : > Bonjour William, > Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit : >> Bonjour à tous, >> >> On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu >> déroulant de configuration des chapitres.[1] >> >> Premier, Second, Troisième

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-09 Par sujet Jean Michel PIERRE
Bonjour, La Numérotation des chapitres se fait par : Outils  > Numérotation des chapitres > Niveau quelle serait une variante au féminin ? Ou bien s'agit-il d'autre chose ? Bonjour à tous, On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu déroulant de configuration des

Re: [fr-discuss] Souci de traduction dans numérotation de chapitres

2020-01-09 Par sujet sophi
Bonjour William, Le 09/01/2020 à 14:15, William Gathoye (LibreOffice) a écrit : > Bonjour à tous, > > On nous a remonté un souci (semble-t-il) de traduction dans le menu > déroulant de configuration des chapitres.[1] > > Premier, Second, Troisième > aurait dû être > Premier, Deuxième, Troisième