On Sun, 25 Dec 2011 16:20:02 +0900
daywalker aka Masaki Tamakoshi daywalke...@gmail.com wrote:
LOdev 3.5.0beta2でもまだそのまま「中心」、「中央」になっています。
どちらに統一したほうがという話題が以前出ていたのですがいかがでしょうか？
1. 皆（というか数名ですが）非常に限られた時間をうまくやりくりして翻訳
を行なっているので、必ずしもすぐに対応できるわけではありません。
（というのは理解してください。申し訳ないですが、玉越さんの言動はリ
On Sun, 25 Dec 2011 18:38:38 +0900
AWASHIRO Ikuya ik...@fruitsbasket.info wrote:
1. 皆（というか数名ですが）非常に限られた時間をうまくやりくりして翻訳
を行なっているので、必ずしもすぐに対応できるわけではありません。
（というのは理解してください。申し訳ないですが、玉越さんの言動はリ
ソースが無限にあることを仮定しているように取れるのです）
2. 過去のメールを見ても、どういうふうに修正すればいいのか結論が出てい
ないようです。まずは結論を出すなり、意見を求めるほうが先のように思
玉越さん、皆様
以前のメールにあった松宮さんの案(「始点中心」/「終点中心」)を採用して
Pootle 上で修正しました。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550292
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10550293
玉越です。
LibreOffice Drawの線のダイアログの「矢印形状」の中心(*N*)、中央(*E*)チェックボックスの表示の統一について
LOdev 3.5.0beta2でもまだそのまま「中心」、「中央」になっています。
どちらに統一したほうがという話題が以前出ていたのですがいかがでしょうか？
英語版では左側（始点側）がCe*n*ter、右側（終点側）がCent*e*rとなっている箇所です。
2011年10月23日8:45 daywalker aka Masaki Tamakoshi daywalke...@gmail.com:
matuakiさんどうもです。
matuakiさんどうもです。
なるほどどちらも「Center」でしたか。
ならばなおさら統一した方がいいでしょうね。
さて統一したとして同じ「中心」、もしくは「中央」とだけ２つ表記されていても
どちらがどちらなのかは判りにくいので
日本語としては頭に「始点」、「終点」を付けた方が親切だと思います。
結構私も線を書いてから変更する際にどっちだったか迷ったりするので。
しかしこれだと本来の翻訳から外れてしまうのでしょうか？
2011年10月23日8:11 matuaki matu...@ma-office.org:
matuakiです。
(2011/10/22 17:34),
