Re: [l10n-cs] [slovník] next

[Václav Čermák]

"Následující" a "další" je v podstatě to samé. Raději bych upřednostnil
"další", protože "následující" se všude tolik nehodí. "Další" je kratší" a
v podstatě nikde nebude působit divně nebo nevhodně.

Konzistence textů ve zdroji je kapitola sama o sobě. Občas člověk musí
ignorovat nesmysly, které spáchají autoři softwaru a přeložit (lokalizovat)
tak, aby nám to dávalo (konzistentní) smysl. Není možné "to prostě
přeložit, protože to je ve zdroji" a nechat uživatele, ať bádá, co je to za
blbost.

Vašek

Václav Čermák

*Tel.: *+420 775 263 775
*E-mail:  *vaclav.cer...@gmail.com
*Skype: *vaclav.cermak.biz

Dne 8. prosince 2016 0:41 Jan Tojnar  napsal(a):

> Ahoj,
> omlouvám se, že jsem dnes nedorazil.
>
> Back mám spojené spíše s forward. Pokud se někde vyskytuje kombinace
> back – next, snažil bych se spíš přesvědčit upstream o opravu.
>
> Něco o rozdílu mezi těmito dvojicemi:
> https://ux.stackexchange.com/questions/3364/when-to-use-
> previous-next-vs-back-forward-and-what-about-back-next
>
> Jan Tojnar
>
> 2016-12-07 21:46 GMT+01:00 Michal Stanke :
> > Ahoj.
> >
> > Výstup z dnešní diskuze: v případě tlačítka je asi "Další" hodně zažité,
> > mělo by to ale být konzistentní s druhým tlačítkem pro opačný směr.
> Proto by
> > stále za to vyjmenovat typické dvojice.
> >
> > back/next = zpět/dále
> > previous/next = předchozí/následující (zní vlastně lépe než
> předchozí/další)
> >
> >
> > Necháme otevřeno do konce příštího týdne.
> >
> > Michal Stanke
> >
> > Dne 2.12.2016 v 08:47 Michal Stanke napsal(a):
> >
> > Michal Stanke
> >
> > next: Zde navrhuji doplnit další.
> >
> >
> > Václav Čermák
> >
> > next - další
> >
> >
> > Stanislav Horáček
> >
> > Souhlas.
> >
> >
> >
> >
> > ___
> > diskuze mailing list
> > diskuze@lists.l10n.cz
> > http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
> >
> ___
> diskuze mailing list
> diskuze@lists.l10n.cz
> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>
___
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze

Re: [l10n-cs] [slovník] next

[Jan Tojnar]

Ahoj,
omlouvám se, že jsem dnes nedorazil.

Back mám spojené spíše s forward. Pokud se někde vyskytuje kombinace
back – next, snažil bych se spíš přesvědčit upstream o opravu.

Něco o rozdílu mezi těmito dvojicemi:
https://ux.stackexchange.com/questions/3364/when-to-use-previous-next-vs-back-forward-and-what-about-back-next

Jan Tojnar

2016-12-07 21:46 GMT+01:00 Michal Stanke :
> Ahoj.
>
> Výstup z dnešní diskuze: v případě tlačítka je asi "Další" hodně zažité,
> mělo by to ale být konzistentní s druhým tlačítkem pro opačný směr. Proto by
> stále za to vyjmenovat typické dvojice.
>
> back/next = zpět/dále
> previous/next = předchozí/následující (zní vlastně lépe než předchozí/další)
>
>
> Necháme otevřeno do konce příštího týdne.
>
> Michal Stanke
>
> Dne 2.12.2016 v 08:47 Michal Stanke napsal(a):
>
> Michal Stanke
>
> next: Zde navrhuji doplnit další.
>
>
> Václav Čermák
>
> next - další
>
>
> Stanislav Horáček
>
> Souhlas.
>
>
>
>
> ___
> diskuze mailing list
> diskuze@lists.l10n.cz
> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
>
___
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze

Re: [l10n-cs] [slovník] next

[Michal Stanke]

Ahoj.

Výstup z dnešní diskuze 
: 
v případě tlačítka je asi "Další" hodně zažité, mělo by to ale být 
konzistentní s druhým tlačítkem pro opačný směr. Proto by stále za to 
vyjmenovat typické dvojice.


 * back/next = zpět/dále
 * previous/next = předchozí/následující (zní vlastně lépe než
   předchozí/další)


Necháme otevřeno do konce příštího týdne.

Michal Stanke

Dne 2.12.2016 v 08:47 Michal Stanke napsal(a):

Michal Stanke

  * *next*: Zde navrhuji doplnit /další/.


Václav Čermák

next - další


Stanislav Horáček

Souhlas.






smime.p7s
Description: Elektronicky podpis S/MIME
___
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze

[l10n-cs] [slovník] next

[Michal Stanke]

Michal Stanke

 * *next*: Zde navrhuji doplnit /další/.


Václav Čermák

   next - další


Stanislav Horáček

   Souhlas.




smime.p7s
Description: Elektronicky podpis S/MIME
___
diskuze mailing list
diskuze@lists.l10n.cz
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze