Re: Translation Guide

2006-07-11 الحوار Nadim Shaikli
--- Youssef Chahibi [EMAIL PROTECTED] wrote: From http://wiki.arabeyes.org/QacDecisions : 4.1.4. State If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in noun form (e.g. in menus, File-Open, etc.). If the system is instructing the user to provide input, then it

Re: Translation Guide

2006-07-11 الحوار Youssef Chahibi
I like this suggestion because it seems natural: 4.1.4. State If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in noun form (e.g. in menus, File-Open, etc.). If the system is instructing theuser to provide input, then it should be in imperative form (e.g. Enter

Translation Guide

2006-07-04 الحوار Youssef Chahibi
السلام عليكم From http://wiki.arabeyes.org/QacDecisions : 4.1.4. State If the user is the one expecting feedback from the system, it should be in noun form (e.g. in menus, File-Open, etc.). If the system is instructing the user to provide input, then it should be in imperative form (e.g. Enter