Hi Verner,
Alison is right in the suggestion that the single quotes can be correct in
the target language (what language is it? I know Dutch uses single quotes).
If you really think it's a mistake, you better correct the (unclean) Trados
file and update the translator. Otherwise you'll
Hi Verner,
Alison is right in the suggestion that the single quotes can be correct in
the target language (what language is it? I know Dutch uses single quotes).
If you really think it's a mistake, you better correct the (unclean) Trados
file and update the translator. Otherwise you'll get
Hello
Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
quotes in the destination source. This results in the text look strange
in Framemaker as the single quote is probably considered a control
character in Framemaker.
How do I search and replace the single quote with a double
Hello Verner,
This might be caused by a bug in S-Tagger for Trados 8.2 SDL 2007
and was fixed by a hotfix.
Before the hotfix, S-Tagger did write single straight quotes
in the text unencoded instead of \q.
String `Text \qwith straight quotes\q in FM8.'
was erroneously written as
String `Text
@lists.frameusers.com
Subject: Replacing special character single quote
Hello
Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
quotes in the destination source. This results in the text
look strange
in Framemaker as the single quote is probably considered a control
to FrameScript RegEx when I find
myself in this uncomfortable position.
HTH,
Mike
Subject: Replacing special character single quote
Date: Thu, 16 Dec 2010 09:35:28 +0100
From: verner.ander...@radiometer.dk
To: framers@lists.frameusers.com
Hello
Our Trados translator has inserted single
Of Andersen, Verner
Engell VEA
Sent: Thursday, December 16, 2010 12:35 AM
To: framers@lists.frameusers.com
Subject: Replacing special character single quote
Hello
Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
quotes in the destination source. This results in the text look strange
Hello
Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
quotes in the destination source. This results in the text look strange
in Framemaker as the single quote is probably considered a control
character in Framemaker.
How do I search and replace the single quote with a double
Hello Verner,
This might be caused by a bug in S-Tagger for Trados 8.2 SDL 2007
and was fixed by a hotfix.
Before the hotfix, S-Tagger did write single straight quotes
in the text unencoded instead of "\q".
was erroneously written as
and resulted in FM as
Text withstraightquotes'inFM8.'
December 16, 2010 9:35 AM
> To: framers at lists.frameusers.com
> Subject: Replacing special character "single quote"
>
> Hello
>
> Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
> quotes in the destination source. This results in the text
> l
ld get you close. I resort to FrameScript & RegEx when I find
myself in this uncomfortable position.
HTH,
Mike
> Subject: Replacing special character "single quote"
> Date: Thu, 16 Dec 2010 09:35:28 +0100
> From: verner.andersen at radiometer.dk
> To: framers at lists.
Of Andersen, Verner
Engell VEA
Sent: Thursday, December 16, 2010 12:35 AM
To: framers at lists.frameusers.com
Subject: Replacing special character "single quote"
Hello
Our Trados translator has inserted single quotes in stead of double
quotes in the destination source. This results in the
12 matches
Mail list logo
