Grazas rapaces*!
(*) Qué poucas mozas hai nesta lista...
Apertas, Manuel
2009/10/13 Leandro Regueiro leandro.regueiro en gmail.com
Concordo. marcas diacríticas combinábeis +1
Carezo de contexto para decidir se é dun xeito ou doutro, pero apoio o
de combinábeis no caso de ser adxectivo.
Pensando ben, creo que tes razón, ao carecer de contexto estaba pensando
nun verbo, e nese sobreentido meter un adxectivo non o vía eu.
combining diacritical marks podería ser marcas diacríticas combinábeis
(combinantes tamén sería exacto pero ese adxectivo resulta raro en galego).
Apertas
/ Estocolmo / Viena
Asunto: Re: [G11n] [terminoloxía] combining diacritical marks
Pensando ben, creo que tes razón, ao carecer de contexto estaba pensando
nun verbo, e nese sobreentido meter un adxectivo non o vía eu.
combining diacritical marks podería ser marcas diacríticas combinábeis
Concordo. marcas diacríticas combinábeis +1
Carezo de contexto para decidir se é dun xeito ou doutro, pero apoio o
de combinábeis no caso de ser adxectivo.
Ata logo,
Leandro regueiro
Ola,
Non o teño tan claro.
Onde a min me aparece, parece referirse a characteres que se combinan con
outros para formar un combinado, p. ex. o ´ combÃnase con a para formar
á. O ´ serÃa o combining diacritical mark, e por tanto non é unha
combinación, senón unha marca que se combina.
Penso que a mellor tradución é a de Combinación de marcas diacríticas.
O núcleo da frase é diacritical marks e non combination marks. A
tradución do xerundio inglés por un adxectivo (combinatorio) paréceme
arriscada. Por outro lado, tal e como se di na páxina 69 do noso Manual
de
O Venres, 9 de Outubro de 2009 09:57:52 Antón Méixome escribiu:
Podes obter máis información do que son as marcas diacríticas a partir
de aquí. Como verás son caracteres do estándar Unicode.
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1DC0.pdf
Combining Diacritical Marks Sinais diacríticos
Ola,
ÙA ver se alguén me sabe dicir cal serÃa o equivalente correcto en galego e
por que. Encontrei varias alternativas en OOo, Gnome, KDE e Windows no
CLUVI. Outras que se me ocorren: marcas diacrÃticas combinadas ou marcas
diacrÃticas asociadas ou marcas diacrÃticas combinables.
Supoño
