Re: [gaidhlig-gu-leor] biadh Gàidhlealach
ednsue wrote: Hallo a Sheònag, Leugh mi air "bùth-obrach còcaireachd anns a' clas Gàidhlig" agad. Tha mi a' smaoineachadh gur e sar mhath a bh'ann. I read about yourcooking workshop in the Gaelic class. I think that it was very good. Tha ceist agam air. I have a question about it. Are there any quantities...or just what looks good? I'd like to try this at a study group or at our next "Latha Emulsion"...(in lieu of "Latha Immersion")... Moran taing! Siu\saidh -- Hallo A Shiùsaidh agus a h-uile duine, Seo am modh.. (here is the recipe) An Stuth Feumail - cairteal cupa do mhin-choirce - 500 mìleliotairean do uachdar tiugh - 25 mìleliotairean do mhìn-shiùcair (no mil) - boinne do uisge-bheatha (no faoineag no ruma) - subhagan-làir (no subhagan craoibh no meas ùr) - bobhla - inneal - spåin Ingredients (literally useful or needful things) - 1/4 cup of oatmeal (steel cut oats, but you can use rolled) - 500 ml whipping cream (you can cheat and use Cool Whip) - 25 ml of 'fine sugar' (fruit sugar) or honey - a drop of whisky (or vanilla or rum) - strawberries (or raspberries or fresh fruit) - a bowl - an electric mixer (inneal means a machine, literally) - a sp0on Ròistibh a' mhin-choirce anns an àmhainn. Fuaraichibh a' mhin-choirce. (Toast the oatmeal in the oven. Cool the oatmeal) Cuiribh an t-uachdar tiugh dhan bòbhla. Buailibh an t-uachdar leis an inneal (cuiribh air e aig astar meadhanach - na cuiribh ro luath e). (Put the whipping cream in the bowl. Beat the whipping cream with the electric mixer. Put it on medium speed - don't put it too fast) Bualibh an t-uachdar gus seasaidh e suas leis fhèin. Measgaichibh a' mhin-choirce dhan uachdar rud beag. (Beat the whipping cream until it stans up by itself. Mix the oatmeal into the cream a little bit) Faodaidh sibh mìn-shiùcar no mil a chur ann. Cuiribh subhagan-làir no meas ùr rithe. (You can put fine sugar (fruit sugar) or honey in. Put strawberries or fresh fruit with it) Faodaidh sibh uisge-beatha a chur ann cuideachd. (You can put whisky in too) Seònag "Tìr gun chànan, tìr gun anam." The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
Re: [gaidhlig-gu-leor] biadh Gàidhlealach
Hallo a Sheonag agus a h-uile duine, At 10:18 AM 11/7/00 -0500, you wrote: Rinn mi bùth-obrach còcaireachd anns a' clas Gàidhlig Di - Sathairne. (Did me shop-of work cooking in the class Gaelic Saturday (I did a cooking workshop in Gaelic class Saturday) Bha e math, nach robh, Eilidh? (Was it good, was it not Ellen (it was good, was it not, Ellen?) Bha, bha an fuarag math. Bha e gle mhath!! Yes, the fuarag was good. It was very good. Bha sinn spors. We had fun. Bha sinn a'mealtainn an fuarag agus bha sinn a'mealtainn an Drambuie, We enjoyed (were enjoying) the fuarag and we enjoyed the Drambuie, agus bha i (before noon) cuideachd!!! .and it was before noon too!!! Ach bha i a'mhain boinne beag no dha gun robh ann an furarag But it was only a little drop or two that was in the fuarag. Cha robh sinn gorach,.*grin* We were not silly (cuir ceart,moran taing) Eilidh The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -
