Ciao Andrea,
la traduzione di quei termini forse la trovi già nella documentazione RNDT.
Scarica il pdf che trovi qui:
http://www.rndt.gov.it/RNDT/home/index.php?option=com_contentview=articleid=45:regole-tecniche-rndtcatid=12:documentiItemid=198
e guarda pag.21 e successive.
pg
Il 08/nov/2014
Ciao PG,
in effetti lo sapevo che erano dispinibili le traduzioni da RNDT che
conosco abbastanza e sapevo che su detti termini erano state fatte
traduzioni differenti rispetto a quelle francesi.
Il fatto e' che io mi ero assunto l'obiettivo di tradurre
l'interfaccia francese di qsphere e quindi
Salve,
sto collaborando con dei soggetti Francesi per tradurre un plugin
(qsphere) dal francese all'italiano.
Nel tradurre i vocaboli della codelist dei ruoli, ho fatto caso ad
alcuni dettagli interessanti che vorrei condividere co la lista gfoss.
I termini ISO con le relative traduzioni in
