Re: GNOME Software: Nepřesný překlad

2018-03-30 Thread AsciiWolf 
Či ještě lépe: "Chci si nyní zaregistrovat účet"

AsciiWolf píše v So 31. 03. 2018 v 00:12 +0200:
> Zdravím,
> 
> překlad následujícího řetězce je dle mého nepřesný:
> 
> #: src/gs-auth-dialog.ui:137
> msgid "I want to register for an account now"
> msgstr "Chci se hned k účtu zaregistrovat"
> 
> Lepší překlad je např. "Chci si teď vytvořit účet".
> 
> S pozdravem,
> Daniel Rusek
___
gnome-cs-list mailing list
gnome-cs-list@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list

GNOME Software: Nepřesný překlad

2018-03-30 Thread AsciiWolf 
Zdravím,

překlad následujícího řetězce je dle mého nepřesný:

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "Chci se hned k účtu zaregistrovat"

Lepší překlad je např. "Chci si teď vytvořit účet".

S pozdravem,
Daniel Rusek
___
gnome-cs-list mailing list
gnome-cs-list@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list