Re: String freeze break request for Iagno
Many thanks! I was wrong about changing an existing string, but now I have it in mind ;-) El sáb., 28 sept. 2019 19:55, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García > napisał(a): > > > > I thought string freeze break was only when new strings were > added...modifying or marking as translatable an existing one was not a > break (this second case always surprised me...). > > > > Which are the cases we should consider a freeze break? > > > > Here is the list of cases covered: > > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes > > In short, changing an already existing string is as much a break as > adding a new one. > > The exception is when a string was not marked for translation by > mistake, and would just always be in English otherwise. > > Hope this helps, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García napisał(a): > > I thought string freeze break was only when new strings were > added...modifying or marking as translatable an existing one was not a break > (this second case always surprised me...). > > Which are the cases we should consider a freeze break? > Here is the list of cases covered: https://wiki.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes In short, changing an already existing string is as much a break as adding a new one. The exception is when a string was not marked for translation by mistake, and would just always be in English otherwise. Hope this helps, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
I thought string freeze break was only when new strings were added...modifying or marking as translatable an existing one was not a break (this second case always surprised me...). Which are the cases we should consider a freeze break? Thanks! El sáb., 28 sept. 2019 19:09, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 18:56 Arnaud Bonatti > napisał(a): > > > > Hi Piotr, > > > > 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > > > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > > > napisał(a): > > >> > > >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought > it > > >> was... Sorry for the noise > > >> > > > > > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > > > confused sometimes too. :) > > > > Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for > > you, or should I do something more? > > > > I consider Daniel’s approval to still count, so we’re all good. :) > > Best, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 18:56 Arnaud Bonatti napisał(a): > > Hi Piotr, > > 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > > napisał(a): > >> > >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it > >> was... Sorry for the noise > >> > > > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > > confused sometimes too. :) > > Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for > you, or should I do something more? > I consider Daniel’s approval to still count, so we’re all good. :) Best, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Hi Piotr, 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > napisał(a): >> >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it >> was... Sorry for the noise >> > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > confused sometimes too. :) Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for you, or should I do something more? > (For the record, I hesitated to give it my +1 because it seemed to me > like a next-release material.) Well, I agree that’s a strange situation, as that’s a fix for translations, while the English string was mostly OK (even if a bit unclear, but that only would have been for next release). Regards, Arnaud -- Arnaud Bonatti téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García napisał(a): > > Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it > was... Sorry for the noise > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get confused sometimes too. :) (For the record, I hesitated to give it my +1 because it seemed to me like a next-release material.) Best regards, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it was... Sorry for the noise El sáb., 28 sept. 2019 14:11, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n > napisał(a): > > > > No need to approve this since technically it's not a freeze break but > here it goes... +1 from i18n ;-) > > > > How is it not a break? > > Best regards, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n napisał(a): > > No need to approve this since technically it's not a freeze break but here it > goes... +1 from i18n ;-) > How is it not a break? Best regards, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
2019-09-28 13:13 UTC+02:00, Daniel Mustieles García : > No need to approve this since technically it's not a freeze break but here > it goes... +1 from i18n ;-) Thanks! -- Arnaud Bonatti courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
No need to approve this since technically it's not a freeze break but here it goes... +1 from i18n ;-) El sáb., 28 sept. 2019 10:49, Arnaud Bonatti via gnome-i18n < gnome-i18n@gnome.org> escribió: > Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·) > > Can I have a second validation from i18n here? > > -- > Arnaud Bonatti > > téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 > courriel : arnaud.bona...@gmail.com > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·) Can I have a second validation from i18n here? -- Arnaud Bonatti téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
On Fri, Sep 13, 2019 at 3:16 PM Andre Klapper wrote: > In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in > dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. Capturable. You spotted the typo, but not the correct occurrence of the word. 1/2 from i18n. -- Alexandre Franke GNOME Hacker ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
2019-09-13 15:15 UTC+02:00, Andre Klapper : > In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in > dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. From here, looks like Google Translate knows the word (?); not sure how you use it. And the Wiktionary, also. A better word for the same idea, else? > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments > allows to add a comment how to [not] translate "turnable". Yeps, of course, I’ll add that to the comment if the string is not changed. :·) -- Arnaud Bonatti courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Hi, On Fri, 2019-09-13 at 14:58 +0200, Arnaud Bonatti via gnome-i18n wrote: > I used the string “Highlight _turnable tiles” in the “Appearance” > submenu of the hamburger menu, and similarly “A flag to highlight > turnable tiles” as a gsettings summary for a key. This function > highlights the tiles *that could be turned by a play* (in reversi, > pieces have two sides, one of your color, and one of the opponent’s; > and you capture by turning the piece); but it has been translated, and > probably in other language than French, by “Highlight playable tiles,” > making what the function does quite confusing. > > I’d like to clarify that in the 3.34 branch (I’ve done master first, > but if you have better suggestions, I’ll change it there again also), > by replacing “turnable” by “capurable” In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments allows to add a comment how to [not] translate "turnable". Cheers, andre -- Andre Klapper | ak...@gmx.net https://blogs.gnome.org/aklapper/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze break request for Iagno
Dear translators, The French translation (my natural language) landed in Iagno two days before the 3.34 release, and it helped me spot a quite imprecise use of words of my own, that creates some misunderstandings and a bad labeling for a function of the game in probably more than one language. I used the string “Highlight _turnable tiles” in the “Appearance” submenu of the hamburger menu, and similarly “A flag to highlight turnable tiles” as a gsettings summary for a key. This function highlights the tiles *that could be turned by a play* (in reversi, pieces have two sides, one of your color, and one of the opponent’s; and you capture by turning the piece); but it has been translated, and probably in other language than French, by “Highlight playable tiles,” making what the function does quite confusing. I’d like to clarify that in the 3.34 branch (I’ve done master first, but if you have better suggestions, I’ll change it there again also), by replacing “turnable” by “capurable”, so: “Highlight _capturable tiles” and “A flag to highlight capturable tiles,” strings that look definitively more correctly worded and more descriptive. Do you think that would be possible? Regards, Arnaud -- Arnaud Bonatti courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
