Re: String freeze break request for Iagno
Many thanks! I was wrong about changing an existing string, but now I have it in mind ;-) El sáb., 28 sept. 2019 19:55, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García > napisał(a): > > > > I thought string freeze break was only when new strings were > added...modifying or marking as translatable an existing one was not a > break (this second case always surprised me...). > > > > Which are the cases we should consider a freeze break? > > > > Here is the list of cases covered: > > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes > > In short, changing an already existing string is as much a break as > adding a new one. > > The exception is when a string was not marked for translation by > mistake, and would just always be in English otherwise. > > Hope this helps, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 19:49 Daniel Mustieles García napisał(a): > > I thought string freeze break was only when new strings were > added...modifying or marking as translatable an existing one was not a break > (this second case always surprised me...). > > Which are the cases we should consider a freeze break? > Here is the list of cases covered: https://wiki.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes In short, changing an already existing string is as much a break as adding a new one. The exception is when a string was not marked for translation by mistake, and would just always be in English otherwise. Hope this helps, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
I thought string freeze break was only when new strings were added...modifying or marking as translatable an existing one was not a break (this second case always surprised me...). Which are the cases we should consider a freeze break? Thanks! El sáb., 28 sept. 2019 19:09, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 18:56 Arnaud Bonatti > napisał(a): > > > > Hi Piotr, > > > > 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > > > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > > > napisał(a): > > >> > > >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought > it > > >> was... Sorry for the noise > > >> > > > > > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > > > confused sometimes too. :) > > > > Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for > > you, or should I do something more? > > > > I consider Daniel’s approval to still count, so we’re all good. :) > > Best, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 18:56 Arnaud Bonatti napisał(a): > > Hi Piotr, > > 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > > napisał(a): > >> > >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it > >> was... Sorry for the noise > >> > > > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > > confused sometimes too. :) > > Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for > you, or should I do something more? > I consider Daniel’s approval to still count, so we’re all good. :) Best, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Hi Piotr, 2019-09-28 18:43 UTC+02:00, Piotr Drąg : > sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García > napisał(a): >> >> Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it >> was... Sorry for the noise >> > > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get > confused sometimes too. :) Hey, I’m lost now! :·) The fix is already pushed, are things good for you, or should I do something more? > (For the record, I hesitated to give it my +1 because it seemed to me > like a next-release material.) Well, I agree that’s a strange situation, as that’s a fix for translations, while the English string was mostly OK (even if a bit unclear, but that only would have been for next release). Regards, Arnaud -- Arnaud Bonatti téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 18:32 Daniel Mustieles García napisał(a): > > Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it > was... Sorry for the noise > It is, which changes strings, i.e. breaks the string freeze. I get confused sometimes too. :) (For the record, I hesitated to give it my +1 because it seemed to me like a next-release material.) Best regards, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Isn't it a fix in an already marked for translation string? I thought it was... Sorry for the noise El sáb., 28 sept. 2019 14:11, Piotr Drąg escribió: > sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n > napisał(a): > > > > No need to approve this since technically it's not a freeze break but > here it goes... +1 from i18n ;-) > > > > How is it not a break? > > Best regards, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
sob., 28 wrz 2019 o 13:13 Daniel Mustieles García via gnome-i18n napisał(a): > > No need to approve this since technically it's not a freeze break but here it > goes... +1 from i18n ;-) > How is it not a break? Best regards, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
2019-09-28 13:13 UTC+02:00, Daniel Mustieles García : > No need to approve this since technically it's not a freeze break but here > it goes... +1 from i18n ;-) Thanks! -- Arnaud Bonatti courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
No need to approve this since technically it's not a freeze break but here it goes... +1 from i18n ;-) El sáb., 28 sept. 2019 10:49, Arnaud Bonatti via gnome-i18n < gnome-i18n@gnome.org> escribió: > Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·) > > Can I have a second validation from i18n here? > > -- > Arnaud Bonatti > > téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 > courriel : arnaud.bona...@gmail.com > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Oh, right, “capturable” of course, not “capurable”. :·) Can I have a second validation from i18n here? -- Arnaud Bonatti téléphone : +33(0)6 50 57 23 49 courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
On Fri, Sep 13, 2019 at 3:16 PM Andre Klapper wrote: > In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in > dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. Capturable. You spotted the typo, but not the correct occurrence of the word. 1/2 from i18n. -- Alexandre Franke GNOME Hacker ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
2019-09-13 15:15 UTC+02:00, Andre Klapper : > In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in > dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. From here, looks like Google Translate knows the word (?); not sure how you use it. And the Wiktionary, also. A better word for the same idea, else? > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments > allows to add a comment how to [not] translate "turnable". Yeps, of course, I’ll add that to the comment if the string is not changed. :·) -- Arnaud Bonatti courriel : arnaud.bona...@gmail.com ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for Iagno
Hi, On Fri, 2019-09-13 at 14:58 +0200, Arnaud Bonatti via gnome-i18n wrote: > I used the string “Highlight _turnable tiles” in the “Appearance” > submenu of the hamburger menu, and similarly “A flag to highlight > turnable tiles” as a gsettings summary for a key. This function > highlights the tiles *that could be turned by a play* (in reversi, > pieces have two sides, one of your color, and one of the opponent’s; > and you capture by turning the piece); but it has been translated, and > probably in other language than French, by “Highlight playable tiles,” > making what the function does quite confusing. > > I’d like to clarify that in the 3.34 branch (I’ve done master first, > but if you have better suggestions, I’ll change it there again also), > by replacing “turnable” by “capurable” In contrast to "turnable", I have not been able to find "capurable" in dict.leo.org or Google Translate so I have no idea what that means. https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments allows to add a comment how to [not] translate "turnable". Cheers, andre -- Andre Klapper | ak...@gmx.net https://blogs.gnome.org/aklapper/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
