你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
这是GNOME上游的规范，文件、音乐、视频，这些命名都是这个规则，采用通用的名称，这里不需要搞特殊。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子
你好，
The new state of gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
hosiet
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要
你好，
The new state of gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)) is now “翻译中”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
“优化”或者“调整”自然也可以，不过说实在的在应用列表里看到“优化”两个字实在有点信息量不足。总之我先按照修改情况上传一份。
hosiet
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
原来“优化工具”对应的是“Tweak
Tool”，你要修正的话应该是“Tweaks”，对应的翻译是“优化”（这个词有争议，本意为调整），不需要再加上“工具”这个词了。了。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google
你好，
The new state of gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
gnome-tweak-tool
当前翻译存在一个严重的问题：它的程序名原来为“Tweaks”，中文翻译变成了“Teaks”，既没有翻译而且又是错别字，需要改正。
我打算回复到 GNOME 3.24 及以前的名称：“优化工具”。
正在上传的文件应用了该修改。我在这里附上完整的 diff，希望能优先被提交
你好，
The new state of gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)) is now “翻译中”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
gnome-tweak-tool
当前翻译存在一个严重的问题：它的程序名原来为“Tweaks”，中文翻译变成了“Teaks”，既没有翻译而且又是错别字，需要改正。
我打算回复到 GNOME 3.24 及以前的名称：“优化工具”。
hosiet
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件
你好，
The new state of gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)) is now “普通”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
修改后提交了。
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
这个工具给用户提供更细致地调整设置，这可不一定优化。用户要是乱改，使用体验还变差了。所以这个算偏好设置，不算优化。要是用这个词optimize，翻译成优化就没异议了。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
可以，应该因为tweak被意译了
binye qi
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
@Baiming Cong 我尽量快些，之前有些忙
binye qi
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
Optimize 才叫优化，tweak 是不是该叫成调整，调校。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh
你好，
A new comment has been posted on gnome-tweak-tool — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
@ddqi 目前进度如何？
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Jeff Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
有人发表了一条针对 gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
这条是我之前删掉的，因为觉得翻译得不妥，重复提交没有意义。
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
更新一点翻译。f 这个不知要不要翻译，快捷键 主键+F 的意思。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
完成翻译
liushuyu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
eternalhui
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
eternalhui
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Sphinx Jiang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发
谢谢指出。
On Friday, November 1, 2013 9:50:10 PM UTC+8, nor...@gnome.org wrote:
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
secondary click应该是指右键点击，可能是因为有左右手习惯，所以叫成了secondary click
Wylmer Wang
--
这是一封
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '普通'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
secondary click应该是指右键点击，可能是因为有左右手习惯，所以叫成了secondary click
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已审'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
@eternalhui，使用文本编辑器翻译的时候，记得把相应fuzzy字符给去掉，否则仍是模糊翻译，无法显示。
tuhaihe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '待复查'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
像第470、236行这两行出现明显的错别字、词汇翻译出错，着实不该。
496行：“Raise”不是“置顶”，是“卷起”。
483行：“startup”简体翻译常见翻译为“开机启动”
174行：“Home”简体中文为“主文件夹”，“家目录”则是繁体的译法
@eternalhui，请根据建议进行修正，并重新提交。
tuhaihe
--
这是一封
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
eternalhui
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
求审阅..
eternalhui
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '待提交'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已提交'。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '待复查'。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Wylmer Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到 i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此网上论坛发帖，请发送
你好，
有人发表了一条针对 gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新评论。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
Done。
tuhaihe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
你好，
有人发表了一条针对 gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新评论。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
我来将剩下的翻译下。
tuhaihe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Cheng Lu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
tuhaihe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已提交'。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
你好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 现在的状态是 '已翻译'。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
tuhaihe
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
您好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
您好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
大部分完成了
gunnabeeluzer
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh
您好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已提交”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
YunQiang Su
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
您好，
gnome-tweak-tool - master - po (中文(中国)) 的新状态是“已翻译”。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/zh_CN
没有评论
Yinghua_Wang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 i18n-zh+unsubscr
42 matches
Mail list logo
