1 октября 2010 г. 1:00 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
messages/playground-sysadmin/libshaman.po | 1448
messages/playground-sysadmin/shaman.po | 281
.../shaman_packagedetailplugin.po | 254
Добрый день.
Не стал создавать новой темы.
Имеется просто пока пару вопрос по переводу:
1) Ужасно не нравится слово Транзакция (Transaction), ничего если
исправлю на Операция?
2) Backend лучше изменить на Движок, так как встречается слово
module, которое не имеет прямого отношения к Backend
2010/10/1 Sergei Andreev seajey.s...@gmail.com:
1) Ужасно не нравится слово Транзакция (Transaction), ничего если
исправлю на Операция?
И таким образом намерено исказить смысл?
Транза́кция (англ. transaction) — в информатике, группа последовательных
операций, которая представляет собой
Sergei Andreev, спасибо, но я читал Wiki перед этим вопросом.
Мне одному при слове Транзакция представляется банковская операция?
Думаю смысл для большинства пользователей не нарушится
А, собственно, что в этом плохого, если оно в точности описывает суть
происходящего? Пакетный менеджер ведь
On Fri, Oct 01, 2010 at 08:43:43PM +0400, Sergei Andreev wrote:
Sergei Andreev, спасибо, но я читал Wiki перед этим вопросом.
Мне одному при слове Транзакция представляется банковская операция?
Думаю смысл для большинства пользователей не нарушится
А, собственно, что в этом плохого, если
Т.е. как бы делается намёк, что русскоязычные пользователи менее
образованные чем англоязычные? Они то не жалуются на непонятный
термин.
2010/10/1 Andrey Rahmatullin w...@altlinux.ru:
On Fri, Oct 01, 2010 at 08:43:43PM +0400, Sergei Andreev wrote:
Sergei Andreev, спасибо, но я читал Wiki перед
On Fri, Oct 01, 2010 at 08:59:29PM +0400, Sergei Andreev wrote:
Т.е. как бы делается намёк, что русскоязычные пользователи менее
образованные чем англоязычные? Они то не жалуются на непонятный
термин.
Ну мне в любом случае не нравится подход какая разница, если смысл для
большинства
Обычные пользователи - это те кому не надо гуглить по каждому слову в переводе.
Мне так то всё равно, оставлю транзакции тогда.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
