[kde-russian] Fwd: GCompris 0.50 call for translation

2015-11-13 Пенетрантность Yuri Chornoivan
--- Переспрямоване повідомлення --- Від: "JAZEIX Johnny" Кому: "KDE i18n-doc" Копія: Тема: GCompris 0.50 call for translation Дата: Fri, 13 Nov 2015 23:28:41 +0200 Hi, We are ready to make a new release of GCompris. We created a KDE/0.50

Re: [kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Nick Shaforostoff
> Добрый день! > Иммется файл .po, созданный из .properties не мной. У меня возникает ошибка > при попытке сделать из него снова .properties, использую 'msgcat > --properties-output', как сказано в доке на gnu.org ( > https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html ), вылезает

Re: [kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Alexey Morozov
В целом, насколько я понимаю, никак. Джавные проперти не поддерживают контекст, а контекст нужен для того, чтобы разводить одинаковые (в английском), но разные по смыслу и переводам строки. Соответственно, если проблема эта возникает разово, то можно попробовать сделать так, как советует

[kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Juliette Tux
Добрый день! Иммется файл .po, созданный из .properties не мной. У меня возникает ошибка при попытке сделать из него снова .properties, использую 'msgcat --properties-output', как сказано в доке на gnu.org ( https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html ), вылезает ошибка

Re: [kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Juliette Tux
Угу, вылезают сто тысяч ошибок вида "...this is the location of the first definition duplicate message definition..." и операция прерывается потому что много ошибок. Первый раз с явой имею дело, требуется конвертировать очень много пошек в дальнейшем, мне сразу застрелиться..? 2015-11-13 13:55

Re: [kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Azamat Hackimov
Есть подозрение, что экспорт из properties делался не через gettext, а сторонней утилитой, которая умеет работать с контекстами. Например, Translate Toolkit ( http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/index.html). 13 ноября 2015 г., 16:03 пользователь Juliette Tux

Re: [kde-russian] Конвертация Java .properties и .po, туда-сюда

2015-11-13 Пенетрантность Alexey Morozov
13.11.2015 17:03, Juliette Tux пишет: > Угу, вылезают сто тысяч ошибок вида > "...this is the location of the first definition > duplicate message definition..." Естественно. Потому что msgcat действует тупо: берет исходную строку на английском, считает её за название проперти и, естественно, при