[kde-russian] Перевод сайта Elisa (websites-elisa-kde-org)

[Sergey Scorpion]

Странно, ваш ответ не пришёл мне на почту. Увидел его только в архиве рассылок.

Опечатки исправил. По поводу «сервисов» — мне кажется, что они больше подходят в данном контексте, чем «службы».

Исправленный вариант прилагается.

#
# Сергей Евтушенко <s.scorpi...@ya.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: websites-elisa-kde-org 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n";
"Last-Translator: Sergey Yevtushenko <s.scorpi...@ya.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-03 16:08+0300\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#: config.yaml:0
msgid "Elisa"
msgstr "Elisa"

#: config.yaml:0
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: content/_index.md:0
msgid "A music player that is simple, reliable, and a joy to use."
msgstr "Простой, надёжный и приятный в использовании музыкальный плеер."

#: content/download.md:0
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: content/download.md:0
msgid "org.kde.elisa.desktop"
msgstr "org.kde.elisa.desktop"

#: content/download.md:0
msgid "/assets/img/windows.png"
msgstr "/assets/img/windows.png"

#: content/download.md:0
msgid ""
"* [Microsoft store](https://www.microsoft.com/en-us/p/elisa/9pb5md7zh8tl)\n"
"* [Win64 executable](https://binary-factory.kde.org/view/Windows";
"%2064-bit/job/Elisa_Release_win64/)\n"
msgstr ""
"* [Магазин Microsoft](https://www.microsoft.com/ru-ru/p/elisa/9pb5md7zh8tl)\n"
"* [Установочные файлы для Win64](https://binary-factory.kde.org/view/Windows";
"%2064-bit/job/Elisa_Release_win64/)\n"

#: content/get-involved.md:0
msgid "Get Involved"
msgstr "Присоединиться к команде"

#: content/get-involved.md:0
msgid ""
"Most development-related discussions take place on the [Elisa mailing"
" list](http://mail.kde.org/mailman/listinfo/).\n"
"Just join in, say hi and tell us what you would like to help us with!\n"
msgstr ""
"Большинство обсуждений, связанных с разработкой, происходят в [списке"
" рассылки Elisa](http://mail.kde.org/mailman/listinfo/).\n"
"Подпишитесь на него, представьтесь и расскажите, чем бы вы хотели нам"
" помочь!\n"

#: content/get-involved.md:5
msgid ""
"Want to contribute to Elisa? Check out "
"[Phabricator](https://phabricator.kde.org/tag/elisa/) for some fun task or "
"[browse the source code](https://invent.kde.org/multimedia/elisa)."
msgstr ""
"Хотите принять участие в развитии Elisa? Найдите "
"задание по душе на [Phabricator](https://phabricator.kde.org/tag/elisa/) или"
"[ознакомьтесь с исходным кодом](https://invent.kde.org/multimedia/elisa)."

#: content/users.md:0
msgid "User support"
msgstr "Поддержка пользователей"

#: content/users.md:0
msgid "https://forum.kde.org/";
msgstr "https://forum.kde.org/";

#: content/users.md:0
msgid "https://docs.kde.org/stable5/en/elisa/elisa/index.html";
msgstr "https://docs.kde.org/stable5/en/elisa/elisa/index.html";

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Other ways to download"
msgstr "Другие способы загрузки"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"<b>Elisa</b> is a music player developed by the KDE community that strives "
"to be simple and nice to use. We also recognize that we need a flexible "
"product to account for the different workflows and use-cases of our users. "
"We focus on a very good integration with the Plasma desktop of the KDE "
"community without compromising support for other platforms (other Linux "
"desktop environments, Windows, and Android). We are creating a reliable "
"product that is a joy to use and respects our users' privacy. As such, we "
"prefer to support online services where users are in control of their data."
msgstr ""
"<b>Elisa</b> — музыкальный плеер, разработанный сообществом KDE. Целью "
"проекта является простота и удобство использования. Мы также учитываем, что "
"нам нужен гибкий продукт для различных задач и потребностей пользователей. "
"В приоритете очень хорошая интеграция со средой рабочего стола KDE Plasma "
"без ущерба для других платформ (других оболочек Linux, Windows и Android). "
"Мы создаём надёжный, приятный в использовании, отвечающий требованиям"
"конфиденциальность продукт. Поэтому мы предпочитаем онлайн-сервисы, "
"в которых пользователи могут контролировать свои данные самостоятельно."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Available on all major platforms"
msgstr "Доступна для всех основных платформ"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Browse music by album, artist, or tracks"
msgstr "Сортируйте музыку по альбомам, исполнителям или дорожкам"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Elisa, powered with Baloo indexing support, automatically looks in your "
"music folder for music files and cover art. The left column has various "
"viewing options: Now Playing, Albums, Artists, and Tracks."
msgstr ""
"С поддержкой индексирования Baloo Elisa автоматически ищет "
"файлы музыки и обложек альбомов в вашей фонотеке. Левая колонка имеет"
" различные параметры просмотра: Сейчас играет, Альбомы, Исполнители и"
" Дорожки."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Create and manage playlists"
msgstr "Создавайте плейлисты и управляйте ими"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Create and manage all your playlists from the built-in side panel."
msgstr ""
"Управляйте своими плейлистами и создавайте новые из встроенной боковой панели."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Screenshot of the playlist feature"
msgstr "Снимок функции управления плейлистами"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Party mode"
msgstr "Режим вечеринки"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Turn Party Mode on with Elisa's immersive built-in party mode feature."
msgstr ""
"Включите режим вечеринки с помощью одноимённой встроенной функции Elisa."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Screenshot of Elisa's party mode"
msgstr "Снимок режима вечеринки"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Dark / Light Themes"
msgstr "Тёмная и светлая темы"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Elisa has both a <b>Light</b> and a <b>Dark</b> theme, so you can enjoy your"
" music without the colors bothering you."
msgstr ""
"Elisa имеет как <b>светлую</b>, так и <b>тёмную</b> темы, так что вы можете"
" наслаждаться музыкой при любых цветах."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Fast indexing"
msgstr "Быстрая индексация"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"With the help of <a href=\"https://community.kde.org/Baloo\";>Baloo</a>, "
"Elisa is fast to index and sort all your files. It is also possible to use "
"Elisa without Baloo."
msgstr ""
"С помощью <a href=\"https://community.kde.org/Baloo\";>Baloo</a>, "
"Elisa способна быстро индексировать и сортировать все ваши файлы. "
"При этом её можно использовать и без Baloo."

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Adapts to your screen"
msgstr "Адаптируется к размерам экрана"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Elisa uses <a "
"href=\"https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/\";>Kirigami</a> to be the"
" best convergent, responsive music player that adapts its content to your "
"screen. Soon on your phone!"
msgstr ""
"Elisa использует <a "
"href=\"https://develop.kde.org/frameworks/kirigami/\";>Kirigami</a> чтобы быть"
" наиболее гибким и отзывчивым музыкальным плеером, интерфейс которого"
" адаптируется к параметрам экрана. Скоро на вашем смартфоне!"

#: i18n/en.yaml:0
msgid "Open Source"
msgstr "Открытый исходный код"

#: i18n/en.yaml:0
msgid ""
"Elisa is Open Source and you can browse, edit and share the source code.  "
"Elisa is <a href=\"https://kde.org\";>Made By KDE</a>, a community building "
"high-quality projects that your are free to use. Check out all <a "
"href=\"https://kde.org/products\";> our projects!</a>"
msgstr ""
"Исходный код Elisa открыт, поэтому вы можете просматривать редактировать и"
" распространять его.  "
"Elisa <a href=\"https://kde.org\";>создана в KDE</a> сообществом,"
" разрабатывающим высококачественные свободные программы. Ознакомьтесь со"
" всеми <a "
"href=\"https://kde.org/products\";> нашими проектами!</a>"

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian