>
> > +#: filteroptionsdialog.cpp:74
> > +msgctxt "image noise type"
> > +msgid "Gaussian"
> > +msgstr "Гауссово"
>
> Гауссово... что?
>
> P.S.: В GIMP есть "Гауссово размывание".
Гауссовский шум, находится в секции Алгоритмов шума
___
kde-russian mail
4 октября 2010 г. 18:54 пользователь Alexander Potashev <
aspotas...@gmail.com> написал:
> 2010/10/4 Yuri Efremov :
> >> > +#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
> >> > +#: recompressoptionsdialog.cpp:96
> >> > +msgid "Image compression level:"
> >> > +msgstr "Уровень сжати
2010/10/4 Yuri Efremov :
>> > +#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
>> > +#: recompressoptionsdialog.cpp:96
>> > +msgid "Image compression level:"
>> > +msgstr "Уровень сжатия изображения:"
>>
>> изображени_й_
>
> Там можно и по одному изображению редактировать. Может тогда
Перевод брал из KDE 3, думал что было уже проверено. Но всё равно просмотрел
его и не много добавил своего
4 октября 2010 г. 2:32 пользователь Alexander Potashev написал:
> > .../kipiplugin_batchprocessimages.po | 1721
>
> > 1 files changed, 1721 insertions
