18 февраля 2014 г., 11:33 пользователь Aleksei Baranov
aleksei...@gmail.com написал:
У меня была мысль, перевести как обратный поиск, но решил перевести
инверсный поиск (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)).
Мне вообще слово поиск, применительно к этой возможности, не
18.02.2014 15:21, Alexander Potashev пишет:
18 февраля 2014 г., 11:33 пользователь Aleksei Baranov
aleksei...@gmail.com написал:
У меня была мысль, перевести как обратный поиск, но решил перевести
инверсный поиск (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)).
Мне вообще слово
18 февраля 2014 г., 15:43 пользователь Андрей Черепанов
c...@altlinux.ru написал:
А Показать исходный код фрагмента или Исходный код фрагмента?
Андрей, добрый день!
В графическом интерфейсе нет такой кнопки или пункта меню -- inverse
search, эта фраза встречается только в документации [1] и на
Посмотрел, как эта часть документации уже переведена на другие языки, с
помощью гугл переводчика.
В некоторых языках она переведена как обратный просмотр. Но, если убрать
обратный, то гугл переводит одно слово как поиск.
В принципе английские онлайн-словари, показывают, что такой перевод допусти:
18.02.2014 15:51, Alexander Potashev пишет:
18 февраля 2014 г., 15:43 пользователь Андрей Черепанов
c...@altlinux.ru написал:
А Показать исходный код фрагмента или Исходный код фрагмента?
Андрей, добрый день!
В графическом интерфейсе нет такой кнопки или пункта меню -- inverse
search,
В случае заголовка допустимо, но в остальном тексте надо упоминать
исходный код
Согласен.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Привет!
Предполагаю, что большинство активных участников сделали свой выбор в
указанной выше ветке.
Думаю, что следует считать выборы состоявшимися.
С новым координаторам нас!!! =)
17 февраля 2014 г., 12:15 пользователь Alexander Potashev
aspotas...@gmail.com написал:
Привет всем!
Для тех, кто
18.02.2014 23:04, Alexander Potashev пишет:
18 февраля 2014 г., 18:17 пользователь Андрей Черепанов
c...@altlinux.ru написал:
Я в своё время в kdvi переводил эту фразу много раз.
Андрей,
В KDE 3.5.9 и в интерфейсе [1], и в документации [2] KDvi переведено
одинаково — «обратный поиск».
