Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
Внес в нашу вики http://beta.kde.ru/wiki/index.php/Руководство_новичка ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
2009/4/30 Никита Лялин tinman...@gmail.com: Внес в нашу вики http://beta.kde.ru/wiki/index.php/Руководство_новичка Поправил. Включайте проверку орфографии в браузере, пожалуйста. Григорий ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
добавлено на главную ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
2009/4/23 Никита Лялин tinman...@gmail.com: окей, внесу изменения newbie_guide.odt Description: application/vnd.oasis.opendocument.text ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
таки мой вариант: Вступить в русскую команду переводчиков KDE может любой желающий. Переводить можно как интерфейс, так и документацию, которые, в последствие, используют практически все распространенные дистрибутивы. В этом руководстве приведены первые шаги в переводе: с чего следует начинать, а также даны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы. Прежде всего необходимо ознакомиться с текущим состоянием перевода интерфейса различных приложений KDE и документации к ним, для этого нужно перейти по ссылкам: http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ и для документации соответственно: http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/ В правой колонке вы видите график прогресса локализации, где зелёный — утверждённый перевод, синий — черновой вариант, красный — перевод отсутствует. Так же на этих страницах приведена полная числовая статистика. Оттуда же можно скачать .po и .pot файлы для перевода. Если переводом еще никто не занимался до Вас, то можно взять .pot файл и начать переводить его. В остальных случаях для перевода доступны .po файлы. Однако в большинстве случаев для получения файлов перевода используется SVN. Многие переводчики KDE скачивают переводы всех приложений, чтобы использовать переведённые строки в памяти переводов - это экономит труд каждого. Чтобы получить срез всех файлов находящихся в разработке из SVN, введите следующую команду в терминале: svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ Для перевода .po и .pot файлов предлагаются следующие программы: Lokalize – основное приложения для перевода, которое используется русской командой переводчиков KDE; KBabel – приложение для перевода в среде KDE3; PoEdit – приложение для перевода в среде Windows. Также никто не запрещает использовать любую другую программу. Если же был выбран Lokalize, то рекомендуется ознакомиться с кратким видеороликом по его использованию: http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm Во время или по окончанию перевода графического интерфейса возникает необходимость проверить качество этого перевода. Для этого нужно преобразовать .po файлы и переместить их в требуемый каталог. Таким каталогом является /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES Пример команды, используемой для замещения перевода Parley на новый: sudo msgfmt -o /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/parley.mo ./messages/kdeedu/parley.po Здесь: 1. sudo — использование прав суперпользователя для записи в /usr/... 2. msgfmt – программа, компилирующая файл .po в формат, подходящий для работы программ (уже не текстовый, а бинарный) 3. -o путь к выходному файлу – путь, куда нужно записать результат 4. последний аргумент команды в этом примере – путь к файлу .po Почтовая рассылка является штатным способом общения в команде локализации. Здесь вы можете получить ответ на интересующий вопрос по переводу, взаимодействию с командой, высказать предложение или замечание. Если Вы еще не подписались, обязательно подпишитесь на рассылку на странице: https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian Также, в рассылке можно узнать, не переводит ли уже кто интерфейс, интересующей Вас программы, заявить о намерение переводить тот или иной файл, и выслать результат для проверки и внесения изменений в SVN. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
Вот, бродя по просторам нашёл. В принципе, в несколько юморной манере, но полезно: Американский физик Джордж Тригг (George L. Trigg) в бытность свою редактором журнала 'The Physical Review Letters' постоянно, но безуспешно пытался втолковать авторам, что приносимые ими статьи должны быть безупречными не только с научной, но и с грамматической точки зрения. Отчаявшись, он написал и опубликовал в своем журнале (Phys.Rev.Lett.,1979, 42, 12, 748) несколько ехидных советов, которые позже были опубликованы и в вольном русском переводе в газете СО АН СССР 'Наука в Сибири'. Позже эти советы были расширены и дополнены. 70 правил русского языка 1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением. 2. Тире между подлежащим и сказуемым – не ставится. 3. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании. 4. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения. 5. Между нас говоря, падеж местоимения тоже важен. 6. Притяжательные местоимения надо уметь грамотно использовать в зависимости от ихней функции. 7. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор. Учащимися же будет дорого уплочено за плохоспрягаемость. 8. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний. 9. Сознательно сопротивляйтесь соблазну сохранить созвучие. 10. Страдательный залог должен быть избегаем. 11. Не забывайте про букву ё, иначе трудно различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все. 12. Не редко человек ниразу правильно нинапишет не и ни с глаголами и наречиями. 13. Различайте, где в суффиксах пишутся сдвоеные согласные, а где они обосновано не сдвоенны. 14. Помните о том, что в большинстве случаев связку о том можно исключить. 15. У слова нет нету форм изменения. 16. Изгоняйте из речи тавтологии – избыточные излишества. 17. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними. 18. Мягкий знак в неопределённой форме глагола должен находится на своём месте, что иногда забываеться. 19. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью. 20. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно. 21. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует. 22. Что касается незаконченных предложений. 23. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации. 24. Применяя неоднородное, сочетающееся с причастным оборотом, определение, после оборота запятую не ставьте. 25. Всё, объединённое обобщающими словами, разделяйте запятыми: однородные определения и неоднородные. 26. Над правильной пунктуацией во фразеологизмах нам всем ещё работать, не покладая рук. 27. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении. 28. Не используйте запятые, там, где они не нужны. 29. Вводную конструкцию конечно же выделяйте запятыми. 30. Притом, некоторые слова, буквально, очень похожие на вводные, как раз, никогда не выделяйте запятыми. 31. Ох, они, грамотеи, разделяющие запятой цельные сочетания междометия. 32. Ставьте где надо твёрдый знак или апостроф – обём текста всё равно так не сэкономить. 33. Ставьте чёрточки правильного размера - тире длинное, а дефис чуть—чуть покороче. 34. Заканчивать предложения местоимениями – дурной стиль, не для этого они. 35. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. 36. Не сокращ.! 37. Проверяйте в тексте пропущенных слов. 38. Если неполные конструкции, – плохо. 39. Предложение из одного слова? Нехорошо. 40. Правило гласит, что косвенная речь в кавычки не берётся. 41. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью? 42. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами. 43. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять. 44. Правиряйте по словарю напесание слов. 45. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный. 46. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем смыслу. 47. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что пишите через дефис. 48. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть. 49. Штампам не должно быть места на страницах ваших произведений! 50. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы. 51. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей. 52. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения. 53. Ненужная аналогия в тексте – как шуба, заправленная в трусы. 54. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие. 55. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам. 56. Будьте более или менее конкретны. 57. Как учил Эмерсон: Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли. 58. Слов порядок речи стиля не меняет? 59. Кому нужны риторические вопросы? 60. Удобочитаемость нарушается порой пишущим неправильным выбором формы дополнения. 61. По нашему глубокому убеждению, мы
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
On Понедельник 20 апреля 2009 19:38:37 Andrii Serbovets wrote: Вот, бродя по просторам нашёл. В принципе, в несколько юморной манере, но полезно: Американский физик Джордж Тригг (George L. Trigg) в бытность свою редактором журнала 'The Physical Review Letters' постоянно, но безуспешно пытался втолковать авторам, что приносимые ими статьи должны быть безупречными не только с научной, но и с грамматической точки зрения. Отчаявшись, он написал и опубликовал в своем журнале (Phys.Rev.Lett.,1979, 42, 12, 748) несколько ехидных советов, которые позже были опубликованы и в вольном русском переводе в газете СО АН СССР 'Наука в Сибири'. Позже эти советы были расширены и дополнены. 70 правил русского языка некоторые из пунктов можно смело ставить как принципы работы команды локализации кде ))) повеселило :) 11. Не забывайте про букву ё, иначе трудно различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все. 44. Правиряйте по словарю напесание слов. 61. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет текст, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль. 63. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен. 65. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном. 67. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно-русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
Руководство новичка 1.Введение. С чего начать В начале вы можете посетить страницу http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/ для ознакомления с состоянием перевода различных приложений KDE и документации к ним на странице http://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kde4/team/ru/. Вы можете наблюдать в правой колонке график прогресса локализации, где зелёный-переведено, синий-черновой вариант, красный-перевод отсутствует. Так же на этих стрницах приведена полная числовая статистика. Отсюда вы можете скачать .po и .pot файлы для перевода. 2. Подписка на рассылку Почтовая рассылка является штатным способом общения в команде локализации. Здесь вы можете получить ответ на интересующий вопрос по переводу, содействию с командой или просто отправить на проверку готовый перевод. Обязательно подпишитесь на рассылку на странице [адрес страницы подписки] 3. Приложения для работы с переводами Для перевода команда русской локализации использует приложение Lokalize, краткий видео-курс можно посмотреть здесь [ссылка на видео-туториал от Шафоростнова]. Вы можете использовать любое другое приложение, например KBabel 4. Работа с svn Многие переводчики KDE скачивают переводы всех приложений, чтобы использовать переведённые строки в памяти переводов - это экономит ваш труд. Для получения этих файлов можно использовать svn: svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ этой командой вы получите полный срез переводов находящихся в разработке приложений svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates/ так вы получите срез шаблонов переводов разрабатываемой версии [тоже для branch] более подробно ознакомиться с командами svn вы можете на этой странице [адрес краткого руководсва по svn] 5. Выбор приложения для перевода Выбрав приложение для перевода [способ измежания накладок - на мой взгляд, существующей способ с сообщением в рассылку не очень эффективен, может стоит завести отдельную вики-страницу для этого?] 6. Что такое .po файл [краткое объяснение, что это такое] Возможно, переводом приложения, за которое вы взялись еще никто не занимался, тогда для него существует .pot файл. Сохраните его как .po и продолжайте работу. 7. Проверка перевода графического интерфейса [работа с утилитой msgft] 8. Проверка перевода документации [?] 9. Отправка перевода на проверку [отправить файл участнику команды, с доступом svn| наверно нужно опять же создать отдельную страницу со списком таких людей, возможно определить кураторов разделов, т.е. если человек перевёл приложение из kdenetwork он знал, кому лучше отправить перевод, если, конечно, он уже не работает с кем-то отдельно] Местами косноязычно получилось, но это пока пробный камень ) С уважением, Николай. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
Чуток поправил и местами изменил. Как появятся идеи - сразу добавлю... 1.Введение. С чего начать Прежде всего - посмотрите страницу http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk- kde4/team/ru/ для ознакомления с cостоянием перевода различных приложений KDE и документации к ним. В правой колонке вы видите график прогресса локализации, где зелёный - утверждённый перевод, синий - черновой вариант, красный - перевод отсутствует. Так же на этих страницах приведена полная числовая статистика. Также, отсюда вы можете скачать .po и .pot файлы для перевода. 2. Подписка на рассылку. Почтовая рассылка является штатным способом общения в команде локализации. Здесь вы можете получить ответ на интересующий вопрос по переводу, взаимодействию с командой или просто отправить на проверку готовый перевод. Обязательно подпишитесь на рассылку на странице [адрес страницы подписки]. 3. Приложения для работы с переводами. Для перевода команда русской локализации использует приложение Lokalize, краткий видео-курс можно посмотреть здесь [ссылка на видео-туториал от Шафоростнова]. Вы можете использовать любое другое приложение, например KBabel. [ниже стоит привести список утилит, которые можно применять для перевода + отзывы тех, кто с ними работал - новичкам будет полезно, и вот здесь новичёк и примет решение с чем работать]. 4. Работа с svn Многие переводчики KDE скачивают переводы всех приложений, чтобы использовать переведённые строки в памяти переводов - это экономит ваш труд. Для получения этих файлов можно использовать svn: svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/ этой командой вы получите полный срез переводов находящихся в разработке приложений svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/templates/ так вы получите срез шаблонов переводов разрабатываемой версии [тоже для branch]. Более подробно ознакомиться с командами svn вы можете на этой странице [адрес краткого руководсва по svn]. 5. Что такое .po файл [краткое объяснение, что это такое] Возможно, переводом приложения, за которое вы взялись еще никто не занимался, тогда для него существует .pot файл. Сохраните его как .po и продолжайте работу. 6. Проверка перевода графического интерфейса [работа с утилитой msgft] 7. Проверка перевода документации [?] 8. Отправка перевода на проверку [отправить файл участнику команды, с доступом svn| наверно нужно опять же создать отдельную страницу со списком таких людей, возможно определить кураторов разделов, т.е. если человек перевёл приложение из kdenetwork он знал, кому лучше отправить перевод, если, конечно, он уже не работает с кем-то отдельно]. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
На счет правил перевода - хороший документ есть у команды перевода Gnome http://gnome.org.ru/wacko/TranslationPrinciples?v=yjc , его можно взять за основу Супер. Очень понравилось. Если взяться и с умом доработать можно сделать вообще Ultimate Localization Guide. Идея очень нравится. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
14 апреля 2009 Andrii Serbovets написал: Чуток поправил и местами изменил. Как появятся идеи - сразу добавлю... Дельно. Но обсуждать сразу такой большой текст в рассылке очень сложно. Есть два пути решения: 1. Подождать Wiki и заполнять там 2. Обсуждать отдельно по разделам (правда, непонятно, куда это размещать). -- Андрей Черепанов ALT Linux c...@altlinux.ru ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Draft] Руководство новичка - начало guidelines
текст осилил в обоих вариантах, скажу честно -- это прямо-таки man какой-то, читать неудобно, непонятно и не с первого раза доходит о чем речь, поэтому тоже поредактирую текст, чтобы он был более похожим на человеческий вариант, ибо переводят не только технари. Но база хорошая. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
