Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[Андрей Черепанов]

13 октября 2009 overmind88 написал:
 Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он
  мне встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде
  он переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
  Звуковой компакт-диск
 Аудиодиск
 Звуковой диск
 Звуковой CD
 Audio CD
 Аудио CD
 CD Аудио
Склоняюсь к Audio CD
 
 Собственно, хочется это дело унифицировать.
 На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это
  название технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и
  ясно).
Сразу видно, что эру грампластинок вы не застали. Иначе не было бы столь 
очевидно. ;)

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[Alexander Sheihanov]

Я за то чтобы оставить без перевода.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Термин AudioCD

[rolland39]

В сообщении от Вторник 13 октября 2009 19:42:21 автор overmind88 написал:
 Обновлял перевод для амарока и снова натолкнулся на этот термин, ранее он мне
 встречался в kaudiocreator и k3b. Основная загвоздка в том, что везде он
 переводится очень по разному, поиск по ТМ показал следующие варианты:
 Звуковой компакт-диск
 Аудиодиск
 Звуковой диск
 Звуковой CD
 Audio CD
 Аудио CD
 CD Аудио
 
 Собственно, хочется это дело унифицировать.
 На мой взгляд надо либо оставлять без перевода (т.к. в общем-то это название
 технологии), либо использовать вариант «Аудиодиск» (коротко и ясно).
 Ваши мнения?
 ___
 kde-russian mailing list
 kde-russian@lists.kde.ru
 https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Я считаю нужно оставить без перевода
-- 
С уважением Павел (aka Rolland)
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian