Index in French
Hi,
I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
I use the English term|see{French term} command to make links between
well known English words and their translation in French. In the index,
sometimes it looks like English term, voir French term which is
correct, and sometimes it shows English term, see French term (see
being in italic) which shouldn't appear in a French document.
I have look at the different entries, and I see no difference between
the ones printing voir and those printing see.
Any idea ?
Thanks
--
Dr. Pascal Francq
Belgium
Re: Index in French
On 11/27/2011 05:05 AM, Pascal Francq (Mailing lists) wrote:
Hi,
I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
I use the English term|see{French term} command to make links between
well known English words and their translation in French. In the index,
sometimes it looks like English term, voir French term which is
correct, and sometimes it shows English term, see French term (see
being in italic) which shouldn't appear in a French document.
I have look at the different entries, and I see no difference between
the ones printing voir and those printing see.
Any idea ?
I will guess that for some reason you have \selectlanguage{english}
appearing either in or around these index entries. But it's just a
guess. Have a look at the LaTeX source, via ViewSource, to see if my
guess is right. You might also look at the index file that makeindex is
generating. You'll find this in LyX's temporary directory as, I think,
yourfile.idx. Here again, you may find some \selectlanguage commands
that are messing things up.
Richard
Index in French
Hi,
I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
I use the English term|see{French term} command to make links between
well known English words and their translation in French. In the index,
sometimes it looks like English term, voir French term which is
correct, and sometimes it shows English term, see French term (see
being in italic) which shouldn't appear in a French document.
I have look at the different entries, and I see no difference between
the ones printing voir and those printing see.
Any idea ?
Thanks
--
Dr. Pascal Francq
Belgium
Re: Index in French
On 11/27/2011 05:05 AM, Pascal Francq (Mailing lists) wrote:
Hi,
I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
I use the English term|see{French term} command to make links between
well known English words and their translation in French. In the index,
sometimes it looks like English term, voir French term which is
correct, and sometimes it shows English term, see French term (see
being in italic) which shouldn't appear in a French document.
I have look at the different entries, and I see no difference between
the ones printing voir and those printing see.
Any idea ?
I will guess that for some reason you have \selectlanguage{english}
appearing either in or around these index entries. But it's just a
guess. Have a look at the LaTeX source, via ViewSource, to see if my
guess is right. You might also look at the index file that makeindex is
generating. You'll find this in LyX's temporary directory as, I think,
yourfile.idx. Here again, you may find some \selectlanguage commands
that are messing things up.
Richard
Index in French
Hi,
I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
I use the "English term|see{French term}" command to make links between
well known English words and their translation in French. In the index,
sometimes it looks like "English term, voir French term" which is
correct, and sometimes it shows "English term, see French term" (see
being in italic) which shouldn't appear in a French document.
I have look at the different entries, and I see no difference between
the ones printing "voir" and those printing "see".
Any idea ?
Thanks
--
Dr. Pascal Francq
Belgium
Re: Index in French
On 11/27/2011 05:05 AM, Pascal Francq (Mailing lists) wrote:
> Hi,
> I use the index feature of LyX in a French document. In several places,
> I use the "English term|see{French term}" command to make links between
> well known English words and their translation in French. In the index,
> sometimes it looks like "English term, voir French term" which is
> correct, and sometimes it shows "English term, see French term" (see
> being in italic) which shouldn't appear in a French document.
> I have look at the different entries, and I see no difference between
> the ones printing "voir" and those printing "see".
> Any idea ?
>
I will guess that for some reason you have \selectlanguage{english}
appearing either in or around these index entries. But it's just a
guess. Have a look at the LaTeX source, via View>Source, to see if my
guess is right. You might also look at the index file that makeindex is
generating. You'll find this in LyX's temporary directory as, I think,
yourfile.idx. Here again, you may find some \selectlanguage commands
that are messing things up.
Richard
