Re: [openoffice] Propostes de canvis
En/na Jordi Mas ha escrit: Jordi, Abans de fer el commit, un canvi en un redactat per evitar algunes repeticions: #: treeopt.src#RID_OFADLG_OPTIONS_TREE.STR_HELPTEXTS.4.itemlist.text msgid This is where you specify various settings for text documents. These settings determine how your text documents are handled in %PRODUCTNAME and are valid for all new %PRODUCTNAME Writer documents. You can also define a few settings for the active text document if you save it afterwards. -msgstr Configureu aquí les diferents configuracions per als documents de text. Aquesta configuració determina com es gestionen els vostres documents de text a %PRODUCTNAME i són vàlids per a tots els nous documents de %PRODUCTNAME Writer. Podeu definir algunes configuracions per al document de text actiu si deseu més endavant. +msgstr Canvieu aquí les configuracions per als documents de text. El que decidiu determina com es gestionen els vostres documents de text a %PRODUCTNAME i valdran per a tots els documents nous de l'%PRODUCTNAME Writer. Podeu definir algunes configuracions per al document de text actiu si deseu més endavant. ;- -- Miquel Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
[openoffice] Re: Ooo ca 2.0.2 Windows XP
Escriviu el vostre nom complet i les inicials - Escriviu el vostre nom complet i les vostres inicials/Escriviu el vostre nom complet i inicials Fet. Guardeu - deseu Fet. És les plantilles o a les plantilles? a les plantilles. Acord de llicència en anglès (i jo diria que retallat). Així va. - Captura 014 Em sona millor la frase amb el pronom em darrera el verb registrar (me). També hi ha el tema de si s'ha de posar el pronom feble hi o no (registrar-m'hi) Canviat a millor. Tema Cliqueu/Cliqueu a fet. -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
[openoffice] Canvis generals de traducció a l'OOo
Hola a tots, He canviat formatatge per formatació a tot arreu. També he canviat Visualització per Visualitza en els menús principals. Aquests errors, doncs, no cal reportar-los. Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
[openoffice] RE: OOo 2.0.2 ca: Instal·lació sobre Windows
Deia en Jesús, L'auxiliar d'instal·lació instal·larà l'OpenOffice.org Massa instal·lació. Proposta: L'auxiliar instal·larà l'OpenOffice.org... És el què diu en anglès. ...comunitat - comunitat de l'OpenOffice.org (comunitat sola no em sona molt bé). És el què diu en anglès. Eliminació del Si us plau, No em sembla malament aquí. A les frases de sota el per és redundant. O s'elimina a la frase introductòria, o s'elimina de les dues opcions. És el què diu el text original. Auxiliar d'instal·lació instal·la - auxiliar instal·la ? Em referia a la doble aparició del verb instal·lar, com a la resta. auxiliar d'instal·lació ha instal·lat - auxiliar ha instal·lat En anglès és així. Globlament. Ja que estem fent un localització, podem anar més enllà de la traducció literal. Instal·lar redundant no crec que quedi molt bé, i deixant només auxiliar s'entén perfectament. És només la meva opinió. Salut, -- Marc Belzunces Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.cat/holoce Skype: mbelzunces Al referèndum, vota per la independència de Catalunya: http://www.votaindependencia.org/ Adheriu-vos-hi Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
[openoffice] Calc: Fórmules!
Aquest missatge encantarà al Quico i especialment a la Mireia... Jesús, he vist que hi ha noves fórmules!. No m'hi he fixat extensivament, però he vist unes amb _ADD que no tinc. Te'n faig un llistat o m'envies les noves i miro de traduir-les? PD: Això de les fórmules no s'acaba mai! -- Marc Belzunces Bloc personal: http://blocs.mesvilaweb.cat/holoce Skype: mbelzunces Al referèndum, vota per la independència de Catalunya: http://www.votaindependencia.org/ Adheriu-vos-hi Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
