[openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC
Hola, m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer (scalc/01.pohttp://softcatala.org/trac/openoffice/browser/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?format=raw) que crec que van lligades i que no concorden. Són aquestes: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple utilitza l'any 2002 Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no concorda. Que faig? Jo ho corregiria així: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002 i el 1/7/2002? #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr =FRACANY(\1/1/2002\; \1/7/2002\;1) retorna 0.495890. Ja em direu quelcom. Salut! Josep Torné
Re: [openoffice] scalc/guide.po - IMPORTANT
Adelina, Et prego et llegeixis aquest missatge DETINGUDAMENT. L'última correcció que has fet té tantes errades que ara mateix que o s'inverteixen moltes hores en arreglar-la o caldrà descartar-la completament. Tu hauràs perdut molt de temps i no haurà servit de res. A més, hauràs introduït confusió als traductors novells que poden pensar que les teves revisions són acurades. Entenc, que com a tots, et mou l'esperit d'ajudar i que aquest projecte de traducció vagi cap endavant. T'he de demanar si us plau que DEIXIS de corregir fitxers fins que tinguis més experiència. Estàs introduint moltes errades i la teva experiència en traducció definitivament NO és d'una correctora (malgrat tu ho pensis), és a dir, d'algú que realment té molta experiència en traducció i pot corregir els textos del demés. Lamentant-ho molt, hi estic d'acord. Salut, -- Jesús Corrius http://www.corrius.org/bloc/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC
Hola Josep: La teva correccio es la correcta Fins aviat Adelina On 2/17/07, Josep Torne [EMAIL PROTECTED] wrote: Hola, m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer ( scalc/01.pohttp://softcatala.org/trac/openoffice/browser/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?format=raw) que crec que van lligades i que no concorden. Són aquestes: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple utilitza l'any 2002 Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no concorda. Que faig? Jo ho corregiria així: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002 i el 1/7/2002? #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr =FRACANY(\1/1/2002\; \1/7/2002\;1) retorna 0.495890. Ja em direu quelcom. Salut! Josep Torné
Re: [openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC
D'acord, doncs ho deixo amb la incoherència: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr Quina part de l'any 2001 representa el període entre l'1/1/2002 i el 1/7/2001? #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr =FRACANY(\1/1/2002\; \1/7/2002\;1) retorna 0.495890. Gràcies i fins a la propera. Josep Torné El 17/02/07, Adelina Ors [EMAIL PROTECTED] ha escrit: Hola Josep: La teva correccio es la correcta Fins aviat Adelina On 2/17/07, Josep Torne [EMAIL PROTECTED] wrote: Hola, m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer ( scalc/01.pohttp://softcatala.org/trac/openoffice/browser/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?format=raw) que crec que van lligades i que no concorden. Són aquestes: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple utilitza l'any 2002 Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no concorda. Que faig? Jo ho corregiria així: #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text msgid What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001? msgstr Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002 i el 1/7/2002? #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text msgid =YEARFRAC(\1.1.2002\; \7.1.2002\;1) returns 0.495890. msgstr =FRACANY(\1/1/2002\; \1/7/2002\;1) retorna 0.495890. Ja em direu quelcom. Salut! Josep Torné
