Re: [openoffice] errada a la interfície del Writer
Hola Silvia; Jo això també ho he vist i jo també penso que es una errada. I crec que hauria de ser Diàlegs Obre/Desa". Fins aviat Adelina On 2/2/07, sílvia miranda <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Una altra errada (diria): Eines - Opcions - General "Obre/Desa els diàlegs" ** Hauria de ser "Diàlegs Obre/Desa" o "Diàlegs d'obrir/desar" (segons l'ajuda, "Especifica si s'han d'utilitzar els diàlegs de l'$[officename] per a obrir i desar documents. Si desmarqueu la casella, s'utilitzaran els diàlegs del sistema operatiu." salut, sílvia El dv 02 de 02 del 2007 a les 13:50 +0100, en/na sílvia miranda va escriure: > Bones, > > Estic traduïnt l'optionen.po i tinc el Writer engegat per comprovar que > les traduccions de les opcions que apareixen a l'ajuda siguin coherents > amb les de la interfície de l'aplicació. He trobat que a > > "Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura" > > hi ha el submòdul "Opcions", en el qual apareix dos cops l'opció > "Comprova les regions especials". D'acord amb la documentació que estic > traduïnt, em sembla que la primera opció hauria de ser alguna cosa com > "Comprova les majúscules" (a l'ajuda apareix en anglès com a "Check > Capitalization"). > > Deu ser un error de traducció, no? En quin .po hi ha la cadena? > > Salut, > > sílvia > > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] errada a la interfície del Writer
Una altra errada (diria): Eines - Opcions - General "Obre/Desa els diàlegs" ** Hauria de ser "Diàlegs Obre/Desa" o "Diàlegs d'obrir/desar" (segons l'ajuda, "Especifica si s'han d'utilitzar els diàlegs de l'$[officename] per a obrir i desar documents. Si desmarqueu la casella, s'utilitzaran els diàlegs del sistema operatiu." salut, sílvia El dv 02 de 02 del 2007 a les 13:50 +0100, en/na sílvia miranda va escriure: > Bones, > > Estic traduïnt l'optionen.po i tinc el Writer engegat per comprovar que > les traduccions de les opcions que apareixen a l'ajuda siguin coherents > amb les de la interfície de l'aplicació. He trobat que a > > "Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura" > > hi ha el submòdul "Opcions", en el qual apareix dos cops l'opció > "Comprova les regions especials". D'acord amb la documentació que estic > traduïnt, em sembla que la primera opció hauria de ser alguna cosa com > "Comprova les majúscules" (a l'ajuda apareix en anglès com a "Check > Capitalization"). > > Deu ser un error de traducció, no? En quin .po hi ha la cadena? > > Salut, > > sílvia > > > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripci a http://www.softcatala.org/llistes/ > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [openoffice] errada a la interfície del Writer
Check significa parar, però la paraula "Capitalization", no sé que és i ho acabo de buscar al diccionari però aquesta paraula no surt. On 2/2/07, sílvia miranda <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Bones, Estic traduïnt l'optionen.po i tinc el Writer engegat per comprovar que les traduccions de les opcions que apareixen a l'ajuda siguin coherents amb les de la interfície de l'aplicació. He trobat que a "Eines - Opcions - Configuració de la llengua - Ajudes a l'escriptura" hi ha el submòdul "Opcions", en el qual apareix dos cops l'opció "Comprova les regions especials". D'acord amb la documentació que estic traduïnt, em sembla que la primera opció hauria de ser alguna cosa com "Comprova les majúscules" (a l'ajuda apareix en anglès com a "Check Capitalization"). Deu ser un error de traducció, no? En quin .po hi ha la cadena? Salut, sílvia Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
