Fix misuse of table_index_fetch_tuple_check().
Commit 0d861bbb, which added deduplication to nbtree, had
_bt_check_unique() pass a TID to table_index_fetch_tuple_check() that
isn't safe to mutate. table_index_fetch_tuple_check()'s tid argument is
modified when the TID in question is not the lates
Fix misuse of table_index_fetch_tuple_check().
Commit 0d861bbb, which added deduplication to nbtree, had
_bt_check_unique() pass a TID to table_index_fetch_tuple_check() that
isn't safe to mutate. table_index_fetch_tuple_check()'s tid argument is
modified when the TID in question is not the lates
