Re: [PATCHES] French translation updates for 7.4 and 7.5
Alvaro Herrera wrote: On Sun, Sep 19, 2004 at 10:29:32AM +0200, LELARGE Guillaume wrote: Sorry to reply to your post so late... Peter Eisentraut wrote: - Please actually encode the files in the declared encoding. The pg_ctl translation was partially encoded in UTF-8. I did not install that one. Stupid of me. Working on two computers didn't help me. I totaly re-translated the pg_ctl one. FWIW, there's no need to do that. You can correct the files (or the relevant sections, separating in pieces, recoding and merging) by using iconv or recode. I think I tried with recode. But I don't seem to be able to make it work. The file I had to re-translate was very little... not really a big deal. Thanks :) -- Guillaume. signature.asc Description: OpenPGP digital signature
Re: [PATCHES] French translation updates for 7.4 and 7.5
On Sun, Sep 19, 2004 at 10:29:32AM +0200, LELARGE Guillaume wrote: > Sorry to reply to your post so late... > > Peter Eisentraut wrote: > > - Please actually encode the files in the declared encoding. The pg_ctl > > translation was partially encoded in UTF-8. I did not install that > > one. > > Stupid of me. Working on two computers didn't help me. I totaly > re-translated the pg_ctl one. FWIW, there's no need to do that. You can correct the files (or the relevant sections, separating in pieces, recoding and merging) by using iconv or recode. -- Alvaro Herrera () "Cada quien es cada cual y baja las escaleras como quiere" (JMSerrat) ---(end of broadcast)--- TIP 2: you can get off all lists at once with the unregister command (send "unregister YourEmailAddressHere" to [EMAIL PROTECTED])
Re: [PATCHES] French translation updates for 7.4 and 7.5
Am Sonntag, 19. September 2004 10:29 schrieb LELARGE Guillaume: > You'll find two attachments for 7.4 and 7.5 messages. Installed. -- Peter Eisentraut http://developer.postgresql.org/~petere/ ---(end of broadcast)--- TIP 6: Have you searched our list archives? http://archives.postgresql.org
Re: [PATCHES] French translation updates for 7.4 and 7.5
LELARGE Guillaume wrote: > LELARGE Guillaume a écrit : > > Here is the latest .po file for the french 7.4 version. You'll also > > find updates for 7.5 .po files. > > > > Please, apply to the respectives branches. > > I didn't see them applied in CVS. Are they wrong ? Let's say they needed a bit of inspection. A couple of hints for the future: - Choose either ISO-8859-1 or ISO-8859-15 as encoding, not both. - Please actually encode the files in the declared encoding. The pg_ctl translation was partially encoded in UTF-8. I did not install that one. - Please read the message style guidelines at http://developer.postgresql.org/docs/postgres/error-style-guide.html (or make up your local equivalent). In particular, the capitalization seems to be handled inconsistently. - Please control the garbage that KBabel generates. If the top of the file looks like # translation of postgres.po to FR_fr # translation of postgres.po to Français # translation of postgres.po to # translation of postgres.po to # translation of postgres.po to # translation of postgres.po to # Lelarge Guillaume <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # Guillaume Lelarge <[EMAIL PROTECTED]>, 2004. # msgid "" that doesn't look too pretty. -- Peter Eisentraut http://developer.postgresql.org/~petere/ ---(end of broadcast)--- TIP 7: don't forget to increase your free space map settings
Re: [PATCHES] French translation updates for 7.4 and 7.5
LELARGE Guillaume a écrit : Here is the latest .po file for the french 7.4 version. You'll also find updates for 7.5 .po files. Please, apply to the respectives branches. I didn't see them applied in CVS. Are they wrong ? -- Guillaume. signature.asc Description: OpenPGP digital signature
