Eu tampouco vexo problema con «publicar». Usar «colgar» en vez de
«publicar» para «post» paréceme como usar «escarallar» en vez de
«quebrar» para «crash»; eu non o acabo de ver. Eu «colgar» véxoo un
pouco vulgar, a verdade.
Pero se queremos achegar o vocabulario do software ás persoas normais,
O 12:39 do 3 de xuño de 2018, Antón Méixome escribiu:
> Normalmente veño traducindo isto como «publicación, publicar» pero me
> pregunto por que non utilizamos nunca a forma en que se expresa a xente,
> informalmente.
>
> Todos estamos afeitos a escoitar que o de publicar en Facebook,
Normalmente veño traducindo isto como «publicación, publicar» pero me
pregunto por que non utilizamos nunca a forma en que se expresa a xente,
informalmente.
Todos estamos afeitos a escoitar que o de publicar en Facebook, Instagram,
na "Web" se lle chama «colgar»
No fondo non me gusta que post
