Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
dbconfig-common. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Friday, February 20, 2009.
Thanks,
# Galician translation of dbconfig-common's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
# Jacobo Tarrio jtar...@debian.org, 2007.
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: dbconfig-common\n
Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n
POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n
PO-Revision-Date: 2007-02-22 23:01+0100\n
Last-Translator: Jacobo Tarrio jtar...@debian.org\n
Language-Team: Galician proxecto@trasno.net\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid Will this server be used to access remote databases?
msgstr ¿Hase empregar este servidor para acceder a bases de datos remotas?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid
For the database types that support it, dbconfig-common includes support for
configuring databases on remote systems. When installing a package's
database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration
are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
msgstr
Para os tipos de bases de datos que o soportan, dbconfig-common inclúe
soporte para configurar bases de datos en sistemas remotos. Ao instalar a
base de datos dun paquete mediante dbconfig-common, as preguntas
relacionadas coa configuración remota levan unha prioridade tal que se
omiten na maioría dos sistemas.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid
#| If you select this option, the default behaviour will be to prompt you
#| with questions related to remote database configuration when you install
#| new packages.
msgid
If you select this option, the default behavior will be to prompt you with
questions related to remote database configuration when you install new
packages.
msgstr
Se escolle esta opción, o comportamento por defecto ha ser facerlle
preguntas relacionadas coa configuración de bases de datos remotas ao
instalar novos paquetes.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid If you are unsure, you should not select this option.
msgstr Se non está seguro, non debería seleccionar esta opción.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid Keep \administrative\ database passwords in debconf?
msgid Keep \administrative\ database passwords?
msgstr
¿Conservar os contrasinais \administrativos\ das bases de datos en debconf?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid
#| By default, you will be prompted for all administrator-level database
#| passwords when you configure, upgrade, or remove applications with
#| dbconfig-common. These passwords will not be stored in debconf for any
#| longer than they are needed.
msgid
By default, you will be prompted for all administrator-level database
passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-
common. These passwords will not be stored in the configuration database
(debconf) for any longer than they are needed.
msgstr
Por defecto, hánselle pedir tódolos contrasinais de nivel de administrador
das bases de datos ao configurar, actualizar ou eliminar aplicacións con
dbconfig-common. Eses contrasinais non se han armacenar en debconf máis
tempo do necesario.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid
#| This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in
#| the debconf password database. The debconf password database is
#| protected by unix file permissions, though this is less secure and thus
#| not the default setting.
msgid
This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in
the database. That database is protected by Unix file permissions, though
this is less secure and thus not the default setting.
msgstr
Pódese desactivar este comportamento; neste caso, os contrasinais han
permanecer na base de datos de contrasinais de debconf. A base de datos de
contrasinais de debconf está protexida mediante permisos de ficheiros unix,
aínda que isto é menos seguro e, polo tanto, non é a opción por defecto.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid
If you would rather not be bothered for an administrative password every
time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should
choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
msgstr
Se
