Re: [terminoloxia] sticky

[Lucía Paz]

Non hai de que ;)
Despois lembreime das "sticky notes" que son como os post-it, que se 
colan, pero o máis importante non é que se colen, senón que serven para 
destacar algo. Neste senso podería ser "prioritario", "destacado"...


Saúdos

Lucía


En 25/11/2011 10:44, damufo escribiu:

Grazas Lucía!
A verdade é que neste caso pode acaer bastante ben.


En 2011/11/25 10:05, Lucía Paz escribiu:

Si, no primeiro correo aparecía "persistente".
Encontrei nesta páxina un debate sobre o termo sticky: 
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=1308713
Lendo as intervencións, penso que "prioritario" podería ser unha 
tradución axeitada.


Lucía


En 25/11/2011 7:57, Adrián Chaves Fernández escribiu:

O Friday, 25 de November de 2011 00:21:35 Miguel Bouzada escribiu:

Pegañent[o|a]

¿Considerouse «persistente» durante o debate terminolóxico?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] sticky

[damufo]

Grazas Lucía!
A verdade é que neste caso pode acaer bastante ben.


En 2011/11/25 10:05, Lucía Paz escribiu:

Si, no primeiro correo aparecía "persistente".
Encontrei nesta páxina un debate sobre o termo sticky: 
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=1308713
Lendo as intervencións, penso que "prioritario" podería ser unha 
tradución axeitada.


Lucía


En 25/11/2011 7:57, Adrián Chaves Fernández escribiu:

O Friday, 25 de November de 2011 00:21:35 Miguel Bouzada escribiu:

Pegañent[o|a]

¿Considerouse «persistente» durante o debate terminolóxico?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] sticky

[Lucía Paz]

Si, no primeiro correo aparecía "persistente".
Encontrei nesta páxina un debate sobre o termo sticky: 
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=1308713
Lendo as intervencións, penso que "prioritario" podería ser unha 
tradución axeitada.


Lucía


En 25/11/2011 7:57, Adrián Chaves Fernández escribiu:

O Friday, 25 de November de 2011 00:21:35 Miguel Bouzada escribiu:

Pegañent[o|a]

¿Considerouse «persistente» durante o debate terminolóxico?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] sticky

[Adrián Chaves Fernández]

O Friday, 25 de November de 2011 00:21:35 Miguel Bouzada escribiu:
> Pegañent[o|a]

¿Considerouse «persistente» durante o debate terminolóxico?
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] sticky

[Miguel Bouzada]

Pegañent[o|a]

2011/11/24 Fran Dieguez 

> Fixado/a
>
> Fran Diéguez
> http://www.mabishu.com
> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>
>
> On Xov 24 Nov 2011 18:43:34 CET, damufo wrote:
>
>> Boas:
>>
>> No joomla, teño esta cadea:
>>
>> Whether or not the Banner is 'sticky'.
>>
>> Outos idiomas:
>> Determina si el anuncio es 'Fijo', o no.
>> Si une bannière (ou plusieurs) d'une catégorie est 'épinglée',
>> Se o banner é 'fixo', ou não.
>>
>> No poentran poden verse algunhas das traducións:
>> Pegañento (6×KDE)
>> Persistente (2×GNOME)
>> &Pegoñenta (KDE)
>> Apegañoso (KDE)
>> Pegaxoso (GNOME)
>> Pegañenta (GNOME)
>> _Adhesivo (GNOME)
>>
>> En canto a pegañento o digalego remite a apegañento.
>> Por outro lado está a definición, podedes vela no digalego, non me acaba
>> de convencer.
>>
>> Propostas:
>> Se o cartel está prendido ou non.
>> Se o cartel está fixado ou non.
>>
>>
>>
>> __**_
>> Proxecto mailing list
>> Proxecto@trasno.net
>> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>>
> __**_
> Proxecto mailing list
> Proxecto@trasno.net
> http://listas.trasno.net/**listinfo/proxecto
>



-- 
Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org
Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net
Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org
Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] sticky

[Fran Dieguez]

Fixado/a

Fran Diéguez
http://www.mabishu.com
GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8

On Xov 24 Nov 2011 18:43:34 CET, damufo wrote:

Boas:

No joomla, teño esta cadea:

Whether or not the Banner is 'sticky'.

Outos idiomas:
Determina si el anuncio es 'Fijo', o no.
Si une bannière (ou plusieurs) d'une catégorie est 'épinglée',
Se o banner é 'fixo', ou não.

No poentran poden verse algunhas das traducións:
Pegañento (6×KDE)
Persistente (2×GNOME)
&Pegoñenta (KDE)
Apegañoso (KDE)
Pegaxoso (GNOME)
Pegañenta (GNOME)
_Adhesivo (GNOME)

En canto a pegañento o digalego remite a apegañento.
Por outro lado está a definición, podedes vela no digalego, non me 
acaba de convencer.


Propostas:
Se o cartel está prendido ou non.
Se o cartel está fixado ou non.



___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto