Ola,
Mándovos a páxina web coa información dos erros de aplicación de
GNOME (as novas versións mándanche alí se unha aplicación se estraga) X')))
Hai moitas cousas que soan un pouco mal, pero é o problema de
traducir do inglés. A ver se tocades algunha cousiña. O;)
--
_ _ _ _ _ Fidonet: 2:348/105.97
_| |_| _| |_| http://De.nuevo.en/~obras
<!-- Config Stuff and Banner -->
<!--#set var="title" value="GNOME Project" -->
<!--#include virtual="/include/header.shtml" -->
<!-- Standard Page Table Heading -->
<!--#set var="title" value="GNOME Application Crashed" -->
<!--#include virtual="/include/table-start.shtml" -->
<h1>Qué facer se vostede atopa a mensaxe "O programa fallou por mor dun
erro fatal".</h1>
<h2>¿Qué ocorreu?</h2>
<p>Básicamente, algo está estragado. O máis probable é que a aplicación
que vostede está a usar conteña un erro de programación que lle fixo
confundirse e saír. Tamén é posible que a súa aplicación non esté ben
instalada; pode ser que a compilou vostede e hai librerías e cabeceiras
vellas na súa máquina.
<p>Desgraciadamente é imposible escribir software libre de erros;
Pedímoslle disculpas pola mensaxe de erro que viu. Quizais vostede
poda axudarnos a resolve-lo problema para que non suceda no futuro.
<h2>¿Qué facer agora?</h2>
<p>
<ul>
<li><b>Se vostede recibiu a aplicación dun distribuidor comercial</b>,
por favor comuníquelle a el o erro.
<li><b>Se pode reproduci-lo problema</b>, é dicir, se pode darnos
unha serie de pasos que sempre fan fallar á aplicación, por favor
comunique o erro en <a href="http://bugs.gnome.org";>bugs.gnome.org</a>.
No seu informe, indíquenos cómo facer fallar á aplicación. Entón
saberemos que a aplicación ten que ser arranxada.
<li><b>Se non pode reproduci-lo problema</b>, non hai un xeito
definido para arranxalo. Xa que non se voltou a repetir, reinicie
a aplicación e esquézao.
</ul>
<!--#include virtual="/include/table-end.html" -->
<!--#set var="title" value="Translations" -->
<!--#include virtual="/include/table-start.shtml" -->
Se desexa ter esta páxina na súa propia lingua, por favor baixe o ficheiro
<a href="application_crashed-shtml.txt">application_crashed-shtml.txt</a>,
e envíe o ficheiro traducido co nome da lingua
<a href="mailto:webmas...@gnome.org";>ós webmasters</a>.
<!--#include virtual="/include/table-end.html" -->
<!-- The very end -->
<!--#include virtual="/include/footer.html" -->
