Cales son as abreviaturas de:
* pé cadrado/cúbico
* milla id.
* polgada id.
Xosé
> Cales son as abreviaturas de:
>
> * pé cadrado/cúbico
> * milla id.
> * polgada id.
Diria que para milla é m. pero non estou nada seguro. Este é outro
recurso que nos falta, no Inkscape úsanse medidas de toda caste e a
metade desas cadeas están sen traducir porque non sei a abreviatura.
Ata log
Búsqueda rápida en google, a ver se vos serve:
http://englishplus.com/grammar/0058.htm
Para pé cadrado/cúbico eu usaría o ft co superíndice '2'/'3' tal e como
indican ó final da páxina.
2009/2/20 Leandro Regueiro
> > Cales son as abreviaturas de:
> >
> > * pé cadrado/cúbico
> > * milla id.
> Búsqueda rápida en google, a ver se vos serve:
>
> http://englishplus.com/grammar/0058.htm
>
> Para pé cadrado/cúbico eu usaría o ft co superíndice '2'/'3' tal e como
> indican ó final da páxina.
O caso é se imos copiar as abreviaturas do inglés.
Ata logo,
Leandro Reguei
Vale, ahora recurrindo á wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pulgada [polo visto si que se traduce a
abreviatura de pulgada]
http://es.wikipedia.org/wiki/Pie_(unidad) [Segundo este artigo a abreviatura
de pé non se traduce.]
2009/2/20 Leandro Regueiro
> > Búsqueda rápida en google, a ver s
As abreviaturas das unidades das diferentes magnitudes físicas son un estándar
internacional e _non_ se deberían traducir; moi especialmente as do sistema
métrico!.
Xa sei que algún lingüísta da galega se empeña en traducir kg por cousas coma
ql ou así (verídico, creo que o vin nun rótulo no
6 matches
Mail list logo