Pois iso é o que vos envío, adxunto; un parche que deberedes aplicar ao
gl_ES que vos enviei nunha mensaxe anterior, para que sexa conforme ás
especificacións que parece te-la glibc2.1...

 Non vos envío binario, porque ainda uso glibc2...

 Coma sempre, comentádeme os problemas...

Hasta luego:

   Tarrío                                             Fidonet: 2:348/102.11
(Compostela)
--- glibc-2.0.7t.orig/localedata/locales/gl_ES  Mon Jul 19 21:46:07 1999
+++ glibc-2.1.1/localedata/locales/gl_ES        Wed Jul 21 20:44:15 1999
@@ -1,5 +1,6 @@
 comment_char %
 escape_char  /
+repertoiremap mnemonic.ds
 %
 % Galician Language Locale for Spain
 % Source: GPUL
@@ -14,7 +15,7 @@
 % Date: 1999-07-07
 % Application: general
 % Users: general
-% Repertoiremap: mnemonic,ds
+% Repertoiremap: mnemonic.ds
 % Charset: ISO-8859-1
 % Distribution and use is free, also
 % for commercial purposes.
@@ -2090,8 +2091,8 @@
 END LC_CTYPE
 
 LC_MESSAGES
-yesexpr "<<(><s><S><y><Y><)/>><.><*>"
-noexpr  "<<(><n><N><)/>><.><*>"
+yesexpr "<'/>><<(><s><S><y><Y><)/>><.><*>"
+noexpr  "<'/>><<(><n><N><)/>><.><*>"
 END LC_MESSAGES
 
 LC_MONETARY

Responderlle a