On Tue, Jul 31, 2012 at 8:24 PM, Adrián Chaves Fernández <adriyeticha...@gmail.com> wrote: > Boas, > > Como lle chamades a isto? > > http://www.sarahcharlesworth.net/admin/data/6bd65ca3a8f68356db40964581e39c9c.jpg > http://static.photo.net/attachments/bboard/008/008qjr-18782584.gif > http://starbrightcreations.com/resources/colors.jpg > > Ocorréuseme «grade de cores», pero se existe xa un termo en galego, ou se vos > ocorre outra alternativa mellor, pois xenial :)
Isto paréceseme sospeitosamente ao «swatches palette» do Inkscape, onde creo que o traducín como «paleta de mostras». No ficheiro de tradución viña o comentario «TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples». Estas paletas móstranse na interface de Inkscape como unha barra cara ao fondo da xanela onde hai unha cantidade inmensa de cadros onde seleccionar unha cor. Tamén é posíbel mostrar esta "paleta de mostras" como unha especie de diálogo, que se se pode acoplar. http://fedora.nicubunu.ro/bluecurve_swatch.png Espero ter axudado algo. Deica _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
