Por dar ideas eu diria "facer", pero vexo como mellores traducións
compilar e mais construir.
Ata logo,
Leandro Regueiro
On 6/1/07, mvillarino <mvillar...@gmail.com> wrote:
Pois nada, que estou con KDevelop (4), e teño unha dúbida cunha
palabriña: "build", e xa postos, cos seus derivados.
Compilar non me gosta como alternativa, ademais de porque "compile" tamén pode
aparecer, porque até onde eu sei, "build" é o resultado de compilar e ligar
coas bibliotecas. Construir, aliás, non sei se me gosta tampouco moito, mais
é a forma usada maioritariamente até agora.
Segundo Open-tran, "build // built" foi traducido en gnome sempre como
compilar ou como contruír, e conxugacións, mentres que en kde hai algunha
tradución máis, como crear/xerar, mais non no contexto de ferramentas de
desenvolvimento (en package, en helpcenter e en amarok), e nalgúns casos de
mensaxes de erro reférese a malformacións no contido do ficheiro.
Tedes algunha alternativa máis?
Por comparación: Tanto en portugués como en castellano, as opcións son
maioritariamente "contruír", con algúns casos de "compilar", e as excepción
polo contexto nas que se usa "xerar"
NOTA: toda esta leria, sen perxuizo de que o caso concreto "built-in"
significa "incorporado".
Se ninguén se opón, aló polo martes engado ao glosario:
**Build**
1.v.t. e v.i (desenvolvimento; xeral) construir [recomendado]
2.v.t. e v.i. (desenvolvimento) compilar
3. v.t. e v.i. (procesamento de información) xerar
**Build-in**
1. v.t.(xeral) incorporar
Evítese traducir como incrustar ou análogas
**Built-in**
1.n.m. e n.f (xeral) Incorporado, -a
Do de transitivo e intransitivo non ando certo.
--
Best regards
MV
><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º>
Public key available at www.keyserver.net
GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
