On Wed, Jun 19, 2002 at 12:01:36AM +0200, xab...@gmx.net wrote:
> ¿Sabedes se os subíndices do tipo
> msgid "Cent_ered"
>
> aparecen despois na interfaz como letras de acceso directo ? Porque se é así
> haberá que andar
> con coidado de non repetir a mesma letra de acceso directo dentro dun mesmo
> entorno, ¿non?.
Sastamente ;)
Nese caso por exemplo, indicaría o 'e' é a tecla do atallo de
teclado. De todos modos, normalmente o problema é saber que cadeas están
dentro do mesmo diálogo (que por tanto teñen que ser distintas) e cales
están fóra. Pero estadísticamente é pouco probable que dúas sexan iguais.
Outra cousa que hai que ter en conta é tentar manter as mesmas
entre aplicacións, sobre todo para menús. Podes usar os programas xa
traducidos para ver que atallos se usaron.
--
Unha aperta,
Jesús Bravo Álvarez
http://www.pobox.com/~suso
--
Para sair desta lista, manda un mail a trasno-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo "unsubscribe" na mensaxe
