No anexo
log off/log in/log out/sign in/sign out/...
fío "Axuda con traducións" (só "sign in")
height/width/length
fío "Debate sobre novas incorporacións ó glosario de Trasno" (só "width")
plugin (e todo o resto: addon, extension, module, complement)
fío "Reflexións"
fío "plugin, add-on"
fío "modificacións glosario"
fío "[Firefox] Habeo problemo"
fío "terminoloxía microsoft" (varias mensaxes polo medio e cara o final)
fío "Addon"
about (acerca de/sobre)
NON ATOPEI NINGUN FIO ESPECIFICO
backend/frontend
fío "backend"
fío "Re: [G11n] [glosario] commit - proposta inicial SVN"
fío "[KDE] [terminoloxia] backend"
applet (varios ambitos: miniaplicativo vs trebello)
fío "Widget, Gadget, Desklets, Plasmoids and God may what else!"
fío "[terminoloxía] applet"
fío "Re: [Terminoloxía] Dock, Docklet"
QUIZAIS HAXA MÁIS FIOS SE BUSCAMOS POR OUTROS TERMOS COMO "GADGET",
"WIDGET"...
attach/attachment
fío "dubidas keepassx" (só unha mensaxe de damufo)
fío "Re: [Galician] Resumo de Galician, vol 51, envío 15" (consistente en
unha única mensaxe de Solla)
tab
fío "firefox lingüeta - separador"
fío "cousas varias"
fío "[terminoloxia] tab"
fío "[G11n] Guía de estilo de localización de Sun"
fío "[Tradutores-Ubuntu] pestana ??"
host/hostname
fío "[terminoloxia] hostname"
fío "[terminoloxia] host"
fío "[G11n] como traducir pipe para o VirtualBox"
fío "[Tradutores-Ubuntu] Aplicativos para traducir"
fío "Erro na tradución Virtual Box"
computer
NON ATOPEI NINGUN FIO ESPECIFICO
path
fío "(vector) path" (ámbito debuxo vectorial)
fío "Aclaración"
fío "[terminoloxia] path"
fío "Unha axudiña, por caridade"
window
fío "[Tradutores-Ubuntu] Glosario en Mancomún"
fío "[terminoloxía] - transient window" (non sei se hai algo interesante,
son moitas mensaxes e non me parei a mirar)
invalid
fío "xenero de IP" (só segunda mensaxe)
fío "[terminoloxia] command" (broma sobre o "comando inválido")
fío "[G11n] dúbidas na tradución do VirtualBox"
fío "[terminoloxía] invalid" (discusión específica)
Varios fíos máis onde se insiste en que se use "incorrecto"
fío "Revisión da tradución de Firefox" (anexo da segunda mensaxe)
command
fío "[terminoloxia] command"
fío "[G11n] command"
clipboard
NON TEN FIOS DE DISCUSIÓN RELEVANTES
grid
fío "[terminoloxia] grid" (aqui hai chicha)
fío "[G11n] [terminoloxia] grid" (parece unha mensaxe perdida do fío
anterior)
daemon
fío "[G11n] Erros corrector Hunspell - resultado" (primeiras seis mensaxes
do fío)
fío "[terminoloxia] daemon" (aquí hai chicha)
download/upload (verbo e substantivo)
fío "Subida/Baixada" (parece que hai chicha)
fío "dubidas upload/download" (parece que hai chicha)
pause (verbo e substantivo)
fío "Revisión da tradución de Firefox" (nun ficheiro anexo da segunda
mensaxe)
boot/bootloader
fío "[G11n] [hunspell-gl] iniciábel" (para "boot")
FRASES FEITAS (ficheiro mensaxes_de_erro_repetitivas.txt):
Exporting the certificate failed.
Cannot modify the file.
Couldn't open %s.
DVD successfully copied
Source file updated successfully.
Are you sure you want to download the file?
Error compiling translation file.
Resource cannot be locked
Lock removed.
bloqueo eliminado ou eliminouse o bloqueo???
Sorry, but you need to send a POST request.
AFIRMAR: diria que case están decididas polo que non deberian levar moito tempo:
occurrence/occurence
template/model/pattern
bug tracker
gradient
disable/enable
update/upgrade/downgrade (verbo e substantivo)
feature/functionality
firewall
bold
support
blog
driver
scale (verbo e substantivo)
abort/cancel
environment
hide/show
icon
initialize
launch/launcher
item
online/offline
overwrite
paste
landscape/portrait
preset (substantivo, verbo e adxectivo)
set (verbo)
preview (verbo e substantivo)
view (subs/verbo)
viewer
redo (verbo)
area
audio/sound
skip
rename
resize
port/backport (verbo e substantivo)
release
retry
rotate
encryption
_______________________________________________
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
