Hello,
I have reviewed the Korean website and made several amendments to the
translation. The revised translation seems to be live, and I'm happy with
it for now.
I have also started translating the application and I will try to recruit
other translators to help.
Thank you as always.
Wonchan Lee
Hello, all
In general, the following were left untranslated:
(1) Proper nouns (names of people, products and companies, etc.)
(2) Words that are familiar to Koreans and do not need to be translated, or
that would be awkward to translate.
Of course, the translation was done without considering
Wonchan,
The website has been live in the Korean version since yesterday :)
So please, go ahead, review!
Thank you
/D
> On Feb 7, 2024, at 09:15, Wonchan Lee wrote:
>
> Hello, all
>
> In general, the following were left untranslated:
>
> (1) Proper nouns (names of people, products and
I believe Lee Wonchan decided to leave a few terms in their original - Home and
Homepage were two that I found. And of course things like names or
product/project names.
I don't know what the "standard" is for these things
/D
> On Feb 7, 2024, at 02:11, Robert.Helling wrote:
>
>
>
>> On
> On 6. Feb 2024, at 20:41, Dirk Hohndel via subsurface
> wrote:
>
> I do think that the website in Korean looks cool...
Indeed. However:
Best
Robert___
subsurface mailing list
subsurface@subsurface-divelog.org
> On Feb 6, 2024, at 11:06, Peter Zaal wrote:
>
>
> Can't blame you, as said I misinterpreted it myself also at first.
> Just tested it with all sorts of combinations, and it is working great now!
> Thanks so much for being persistent as well ;).
Woot! Glad it's working now.
We have five
Op ma 5 feb 2024 om 23:08 schreef Dirk Hohndel :
>
> Hi Peter!
>
> On Feb 5, 2024, at 13:32, Peter wrote:
>
>
>> Both Edge and Chrome (on my Windows) did not open the local language
>> pages (cookies deleted etc). But when I started the browser in
>> In-Private/Incognito modus, then it did show
Op ma 5 feb 2024 om 23:08 schreef Dirk Hohndel :
>
> Hi Peter!
>
> On Feb 5, 2024, at 13:32, Peter wrote:
>
>
>> Both Edge and Chrome (on my Windows) did not open the local language
>> pages (cookies deleted etc). But when I started the browser in
>> In-Private/Incognito modus, then it did show
Hi Dirk.
On 6/02/24 09:33, Dirk Hohndel via subsurface wrote:
We use the full language code because we have in the past had
translations for both de_DE and de_CH as well as pt_PT and pt_BR.
But but but OF COURSE! We only dive in Schwizerdütsch!
Ngā mihi
Michael Keller
Hi Peter!
> On Feb 5, 2024, at 13:32, Peter wrote:
>
>>>
>>> Both Edge and Chrome (on my Windows) did not open the local language pages
>>> (cookies deleted etc). But when I started the browser in
>>> In-Private/Incognito modus, then it did show the local pages! There is a
>>> difference in
Op ma 5 feb 2024 om 22:14 schreef Dirk Hohndel via subsurface
mailto:subsurface@subsurface-divelog.org> >:
On Feb 5, 2024, at 12:08, Peter Zaal wrote:
In the end it is not so much on the OS, as it is on what headers a specific
browser sends, and how the website interprets and
Op ma 5 feb 2024 om 22:14 schreef Dirk Hohndel via subsurface <
subsurface@subsurface-divelog.org>:
>
>
> On Feb 5, 2024, at 12:08, Peter Zaal wrote:
>
> In the end it is not so much on the OS, as it is on what headers a
> specific browser sends, and how the website interprets and responds to
> On Feb 5, 2024, at 12:08, Peter Zaal wrote:
>
> In the end it is not so much on the OS, as it is on what headers a specific
> browser sends, and how the website interprets and responds to that.
> But I think (and hope) I figured out the problem.
>
> Both Edge and Chrome (on my Windows) did
Op ma 5 feb 2024 om 01:51 schreef Dirk Hohndel :
> Taking this back to the mailing list...
>
> On Feb 4, 2024, at 08:44, Dirk Hohndel wrote:
>
> On Feb 4, 2024, at 02:07, Peter Zaal wrote:
>
>
> Couple of questions and thinks I noticed:
> - How do I actually switch to another language? I think
Thanks, Peter!
The magic how almost always strings that get moved around are correctly
maintained in Transifex and every once in a while get lost has always puzzled
me.
Transifex is (from all I can tell) the best product out there for translations,
and we are fortunate that they support open
Yes I noticed that too. Somehow that string lost its translation.
I’m sure I translated that string (into “Bijdragen”), but somehow that string
got recreated yesterday, loosing its translation.
There are some more strings that lost their translation. Probably has something
to do with required
Martin,
I'm pretty sure that you have a Transifex account and have translated in the
past.
Please feel encouraged and empowered go in there and update things if they are
missing.
Peter has done an incredible job getting things ready for the switchover, but
we had a few new strings (mostly
The title for the contribute page
(https://subsurface-divelog.org/contribute/?lang=nl_NL) is still in English (on
my iPhone, using Safari as a browser). I don’t know if that is on purpose, not
yet translated or a bug.
My translation would be “Bijdragen” or “”Ondersteunen”. Don’t know what
> On Feb 5, 2024, at 03:11, Robert Helling wrote:
>
> Just noticed: In the German version, the H1 headings are only partially
> translated: "Documentation", "User Forum", "Bug Tracker", "Privacy Policy",
> and "Sponsoring" are still in English (while the corresponding entries in the
> left
Dirk,
> On 5. Feb 2024, at 01:51, Dirk Hohndel via subsurface
> wrote:
>
> Please test.
Just noticed: In the German version, the H1 headings are only partially
translated: "Documentation", "User Forum", "Bug Tracker", "Privacy Policy", and
"Sponsoring" are still in English (while the
> On Feb 4, 2024, at 15:48, Michael Keller wrote:
>> I forgot about the baked in URL. Oh well. redirect is now in place.
>
> I think it might make sense to go through the baked in URLs and update the
> ones that rely on a redirect on our website.
> Now that we have CICD releases this can be
Taking this back to the mailing list...
> On Feb 4, 2024, at 08:44, Dirk Hohndel wrote:
>
>> On Feb 4, 2024, at 02:07, Peter Zaal wrote:
>>
>> Couple of questions and thinks I noticed:
>> - How do I actually switch to another language? I think the old site had a
>> "en|de|nl|es" switch on
Hi Dirk.
On Mon, 5 Feb 2024 at 11:58, Dirk Hohndel wrote:
>
> I forgot about the baked in URL. Oh well. redirect is now in place.
>
I think it might make sense to go through the baked in URLs and update the
ones that rely on a redirect on our website.
Now that we have CICD releases this can be
Hi Michael,
> On Feb 4, 2024, at 13:07, Michael Keller wrote:
>
> I think the 'right' way to do this will be two-pronged:
> 1. update the URL baked into the mobile application (done here:
> https://github.com/subsurface/subsurface/pull/4082)
> 2. add a redirect from the legacy URL to the new URL
Hi Dirk.
On Mon, Feb 5, 2024 at 8:48 AM Dirk Hohndel via subsurface
wrote:
>
> I suspect that one thing that went missing in the move is the
> Subsurface-mobile manual. I just tried to open it from within the
> application, and I am getting a 404 for
>
Hi Michael,
> On Feb 4, 2024, at 03:57, Michael Keller wrote:
>
>> Please keep testing the site - I tried to go through the various aspects of
>> it, but I'm sure I overlooked something. I'll also announce this in the user
>> forum in a moment, so I expect that to get us more eyeballs.
> I
Ok, I'm out of time this morning, more this afternoon.
>> On the homepage, "Screenshot of rating, tags and other data fields" and
>> "Screenshot of dive profile" are 404.
Fixed
>> The link to the Sponsoring page in the menu is the only link which opens a
>> new tab. I think it would be more
> On Feb 4, 2024, at 07:40, Christof Arnosti wrote:
>
> On the homepage, "Screenshot of rating, tags and other data fields" and
> "Screenshot of dive profile" are 404.
I got another report of that. It seems to work here and I have no idea what's
going on, but I'll figure it out.
> In the
Hi,
Looking good!
Some small observations:
* On the homepage, "Screenshot of rating, tags and other data fields"
and "Screenshot of dive profile" are 404.
* In the carousel, in the Cloud section, I think it would be a good
idea to note that Cloud Storage is optional.
* The link to the
Hi Dirk.
On 4/02/24 12:47, Dirk Hohndel via subsurface wrote:
Please keep testing the site - I tried to go through the various aspects of it,
but I'm sure I overlooked something. I'll also announce this in the user forum
in a moment, so I expect that to get us more eyeballs.
I suspect
30 matches
Mail list logo
